Translation for "trop fragile" to spanish

Trop fragile

• muy debil
• demasiado débil

Translation examples

demasiado débil

— Tu es trop fragile pour supporter une forte pression sur tes membres.
–Eres demasiado débil para aguantar presión en los miembros.

Il est trop fragile pour supporter un tel bouleversement.
Está demasiado débil para aguantar un cambio tan grande en su vida.

Jamais je ne rechercherais ici quelqu’un qui ne soit pas trop fragile pour se rebiffer.
No podría buscar aquí a nadie que no fuese demasiado débil para luchar.

« Voici un secret qui a pesé lourd sur moi pendant bien des années, vénérable, et j’espère que vos épaules ne sont pas trop fragiles pour le recevoir.
—Este es un secreto que ha pesado sobre mí durante muchos años, madre, y espero que tus hombros no sean demasiado débiles para él.

Il estimait qu’un homme devait protéger sa femme d’un certain nombre de désagréments qu’elle était tout simplement trop fragile pour supporter.
Creía que el marido tenía que proteger a su esposa de ciertas cosas desagradables que ella era demasiado débil para soportar.

— Un café ? — Je m’en occupe. J’imagine que la cafetière est toujours au même endroit ? — Tu me trouves trop fragile pour préparer le café ?
¿Quieres una taza de café? - Sí, lo haré yo. Supongo que la cafetera sigue estando donde estaba. - ¿Crees que estoy demasiado débil para hacer café?

La vie le quitta, laissant dans les mains de Fletcher des vapeurs trop fragiles pour s’opposer au Jaff. — Damnation ! hurla Fletcher.
La vida lo abandonó, dejando a Fletcher con unos vapores en las manos, demasiado débiles para poder enfrentarse con el Jaff. —¡Maldita sea!

pour le seul mois d’octobre, et dont nous ne pouvions comprendre la raison), ces preuves étaient bien trop fragiles pour pouvoir s’y cramponner.
solo en octubre, cuyo propósito todavía no habíamos descifrado) eran demasiado débiles para servir de base a ninguna teoría.

Alis et Cornelia étaient restées à Amsterdam avec Salvadora, trop fragile pour voyager, mais le reste de la famille les accompagnait : Johannus, Bernarda et Marta.
Alis y Cornelia se habían quedado en Ámsterdam con Salvadora, que ya estaba demasiado débil para viajar, pero todos los demás los habían acompañado: Johannus, Bernarda y Marta.

Je voulais avoir le sentiment que le panthéon que je me suis créé pouvait l’accueillir, que mes inventions n’étaient pas trop fragiles pour supporter le poids de sa présence.
Quería tener la sensación de que mi panteón particular podría darle cabida, de que mis invenciones no eran demasiado débiles como para derrumbarse bajo el peso de su presencia.