Translation for "trompe-l'œil" to spanish

Trompe-l'œil

• trampantojo

Translation examples

trampantojo

Le trompe-l’œil du temps et de l’eau.
El trampantojo del tiempo y del agua.

Ce que l’on voit dans les voyages n’est jamais qu’un trompe-l’œil.
Lo que vemos en los viajes no es más que un trampantojo.

— Trompe-l’œil, dis-je tout haut, en souriant.
—Trampantojo —le digo sonriente.

Le Baroque aime l’asymétrique, le trompe-l’œil, l’extravagance.
El Barroco ama lo asimétrico, el trampantojo, la extravagancia.

Je poursuivais une recherche à travers des rues où tout était en trompe l’œil.
Iba en pos de una búsqueda por calles donde todo eran trampantojos.

L’été n’était fait que de paperasseries chaudes, de trompe-l’œil et d’interrogations fantasmatiques.
El verano no estaba hecho más que de papeleos calurosos, de trampantojos y de planteamientos fantasmáticos.

Manifestement, il joue un rôle vital à leurs yeux, tout ce trompe-l’œil a été bâti autour de lui.
Es evidente que para ellos es vital, es evidente que todo este trampantojo ha sido construido en torno al concurso.

Les immeubles et le Théâtre municipal devant lesquels je passais, étaient aussi dénués de relief qu’un décor en trompe-l’œil.
Los edificios y el Teatro Municipal ante el que pasaba carecían de relieve tanto como un decorado en trampantojo.

Que cela soit clair, l’intrigue est un vulgaire trompe-l’œil, elle n’offre aucun tremplin, aucun appui.
Que te quede claro, la intriga es un vulgar trampantojo, no te ofrece ningún trampolín ni ningún apoyo.

Un imposant lustre de cristal brillait au-dessus de sa tête, suspendu à un plafond en trompe-l'œil.
Una gigantesca araña de cristal brillaba intensamente sobre su cabeza, suspendida bajo los frescos en trampantojo del techo.