Translation for "trombe" to spanish

Trombe

• tromba marina

Translation examples

tromba marina

— Nous aurions dû passer par la mer… trombes ou pas trombes.
—Deberíamos haber tomado un barco, con trombas marinas o sin ellas.

« Les trombes d’eau. Les tambours. Le soleil. Les étoiles. — Oh !
—Las trombas marinas. Los tambores. El sol. Las estrellas. —Ah, eso.

Une trombe d’eau enveloppa subitement le petit bateau blanc.
Vi de repente que el barco había sido absorbido por una especie de tromba marina.

Alors, aussi soudainement qu’ils étaient apparus, le nuage noir et sa trombe mortelle s’évanouirent.
A continuación, tan repentinamente como había aparecido, la negra nube y la tromba marina se desvanecieron.

Et d’un coup, la trombe s’effondra, retomba dans le golfe, réduite à une écume dense et collante.
De pronto, la tromba marina se aflojó y cayó en el golfo convertida en espuma densa y pegajosa.

Tout soudain, quand elle s’y attendait le moins, en un point précis de son corps commença de s’élever une trombe.
De improviso, cuando menos lo esperaba, de un sitio preciso de su cuerpo empezó a nacer una tromba marina.

Une fois, le cher disparu lui avait raconté que la trombe, on pouvait la tailler, et la faire s’effondrer comme un ballon dégonflé.
Una vez el difunto le había contado que la tromba marina se podía cortar y desinflar como un balón pinchado.

Mais la première fois que je l’ai fait sortir en bateau afin de lui apprendre à commander au vent, il a provoqué une trombe.
Pero cuando salí a navegar con él por primera vez, para que aprendiera a hablarle al viento, ¡imaginaos!, levantó una tromba marina.

Les trombes n’apparaissent pas dans un ciel clair, ne se déplacent pas contre le vent et ne changent pas de direction comme celle-ci.
Las trombas marinas son como tornados. No aparecen en cielos completamente despejados, ni se mueven en dirección contraria al viento, y mucho menos cambian de rumbo como lo hacía ésta.

Des trombes marines se dressaient là accumulées et en apparence immobiles comme les piliers noirs d'un temple.
Trombas marinas se alzaban allí acumuladas y, en apariencia, inmóviles, como los pilares negros de un templo, que soportaban, hinchados en sus extremos, la bóveda oscura y baja de la tempestad.