Translation for "trolley" to spanish

Trolley

• carretilla
• tranvía
• carrito
• trole
• trolebús

Translation examples

carretilla

Les prisonniers semblaient bizarrement se désintéresser du corps de Mordecai que les gardes, qui venaient d’entrer, avaient jeté sur le trolley qui avait servi au transport de l’œuf philosophique.
Los prisioneros, extrañamente, parecían hacer caso omiso al cuerpo de Mordecai. En cuanto llegaron, los guardias lo arrojaron en la carretilla en la que había sido traído ese huevo filosófico, que, después de todo, había probado ser nada más que una farsa.

Trois clochettes – et tandis qu’elles tintaient solennellement, les portes s’ouvrirent brusquement et l’œuf philosophique, ressemblant plus que jamais à une grande marmite, fit son apparition sur scène, supporté par un petit trolley électrique.
Tres. Y mientras sonaban solemnemente, las puertas se abrieron y el Huevo Filosófico, parecido más que nunca a un recipiente de cocina, entró transportado sobre una pequeña carretilla impulsada a pilas.

tranvía

Le carillon du trolley !
¡El carillón del tranvía!

Le trolley repartit.
El tranvía arrancó de nuevo.

Au loin un trolley lui répondit.
Un tranvía respondió a lo lejos.

Des espadrilles, une voiture, un trolley !
¡Zapatos, corridas, tranvías!

Le trolley gémit pour s’arrêter.
El tranvía se detuvo con un chillido.

Les trolleys pouvaient chavirer.
Los tranvías podían volcar.

Il prit l’ascenseur, le tram, le trolley.
Cogió el ascensor, el tranvía, el trolebús.

— Comme pour le trolley dont les freins ont lâché.
—Como en el caso del tranvía descarrilado.

Un trolley de poupées ou de morts gelés.
Un tranvía lleno de muñecos o muertos congelados.

Avec Tavi, elle aurait eu du mal dans les trams et les trolleys.
Era un engorro ir con Tavi en tranvía y trolebús.

carrito

J’ai dit avec véhémence que je trouvais que le repos des âmes des Hawaiiens ne devrait pas être troublé par des touristes qui viendraient rouler avec leurs trolleys de golf sur leurs tombes.
Yo dije con vehemencia que no creía que el reposo de las almas hawaianas tuviera que verse trastornado por los turistas que arrastraran sus carritos de golf sobre sus tumbas.

trole

Le wattman descendait déjà pour changer son trolley.
El conductor bajaba va para cambiar el trole.

Au matin, un grondement sourd nous parvint à travers les murs, suffoquant, le bruit de camions dans un tunnel, le vacarme de grosses machines, et le son des trolleys et de leurs perches-trompes qui filaient, rapides comme des libellules. Je dois dire que je n’ai pas été outre mesure choqué par l’injustice dont j’ai été victime.
Al romper el día principiaron los rumores callejeros, el traqueteo de camiones y máquinas pesadas y el de los troles, rápidos como libélulas. Debo decir que nada de esto constituyó conmoción para mí; no hubo mayor sentimiento de injusticia.

trolebús

les trolleys les avaient remplacés.
los trolebuses los habían reemplazado.

— Et si nous prenions ce trolley ?
—¿Y si tomamos ese trolebús?

Le trolley bus le déposa à la porte de l’hôpital.
El trolebús le llevó hasta la puerta del hospital.

J’attendais devant l’immeuble de Terzidi quand elle est sortie au bout d’une heure. Je l’ai suivie et j’ai pris le même trolley.
He visto que se dirigía a la parada del trolebús y me he subido al mismo que ella.

Un peu plus au nord, autobus et trolleys traversaient fréquemment et bruyamment le pont.
Más hacia el norte, los autobuses y trolebuses cruzaban el puente con estruendo, a intervalos frecuentes.

À l’heure de la fermeture, Émilie quitta la librairie et prit un trolley au coin de la rue.
A la hora del cierre, Émilie salió de la librería y tomó un trolebús en la esquina de la calle.

Le trolley fit un bref arrêt au marché aux poissons, où la plupart des passagers descendirent.
El trolebús hizo una breve parada en el mercado de pescado, donde se bajaron la mayoría de los pasajeros.

Le heurt de deux câbles du trolley siffla sur les places vides de la ville comme un coup de fouet.
Al atardecer, el golpeteo de los cables del trolebús silbaba como un látigo por las vacías plazas de la ciudad.