Translation examples
Andrea, contre la haie de troènes, secoua la tête.
Junto al seto de alheña, Andrea sacudió la cabeza.
Le buisson de troènes, contre la grille, exhalait son parfum d’été et d’enfance.
Un arbusto de alheña, contra la verja, exhalaba un perfume de verano y niñez.
Le pigeon, les ailes cassées, palpitait, suspendu dans les branches d'un troène.
La paloma, con las alas rotas, palpitaba, suspendida en las ramas de una alheña.
La fenêtre était ouverte sur le jardin d’où montaient des odeurs de troènes en fleur.
La ventana estaba abierta sobre el jardín del que subían perfumes de alheñas en flor.
Des baies de troène, probablement, et pas assez de sel dans le mélange…, songea Cthosis.
«Hecho probablemente con bayas de alheña —pensó Cthosis—, sin suficiente sal en la cocción».
Sa petite tombe solitaire était là, à ses pieds, et l’ombre de la haie de troènes tombait dessus.
Solo estaba su pequeña y solitaria tumba y la sombra del seto de alheña cayendo sobre ella.
Ils étaient en partie cachés par les ruines des troènes mais il savait qu’ils avaient au mieux quelques minutes, et peut-être pas de minutes du tout.
Estaban parcialmente resguardados por los restos de la alheña pero sabía que tenían unos minutos a lo sumo y quizá ni siquiera eso.
Il marchait dans le dédale des troènes de la pelouse, à l’est de la propriété, quand il rencontra Pierre, naviguant au milieu de son habituel brouillard.
Caminaba por el laberinto de alheñas de los prados del Este cuando tropezó con Pierre, que se hallaba en su habitual estado alcohólico confusamente contento.
C’est encore le temps où nous nous dissimulions dans les troènes.
Es todavía la época en la cual nos escondíamos tras los ligustros.
chaque feuille de troène était verte, brillante et acérée.
las hojas de ligustro eran verdes, lustrosas y recortadas.
À l'arrière du cadre, on verrait une haie, la barrière de troènes qu'on trouvait partout.
Habría un seto, esa siempre predecible barrera de ligustro en el fondo del marco.
Il a tellement joué avec ses feuilles qu’il a pratiquement élagué le troène couronnant le mur de pierre.
Prácticamente ha podado, de tanto jugar con sus hojas, el ligustro que corona el paredón de piedra.
Pourquoi votre divinité botaniste nous donne-t-elle la fleur de perle et le troène, par exemple, pour tuer nos chevaux et nos vaches ?
¿Por qué tu deidad botánica nos da el lirio del valle o el ligustro, por ejemplo, que mata a nuestros caballos y vacas?
Partout, une dense végétation tropicale recouvrait les haies de troènes immaculées et les pelouses timorées.
En todas partes una densa vegetación tropical invadía los setos de ligustros inmaculados y la alisada superficie del césped;
On sentait l’odeur des troènes, des odeurs terriennes, des odeurs de rose que Daphné absorbait sans les nommer dans son entêtante traversée de la pelouse.
Había olores a ligustro y a tierra y a rosas que aspiraba sin nombrarlos mientras descendía embriagada por el césped.
Des moineaux faisaient chatoyer l’air en entrant et sortant des haies bien taillées de buis, de romarin et de troène qui menaient à la porte d’entrée.
Gorriones entrando y saliendo sin parar de los setos de boj, de romero y de ligustro que llevaban hasta la puerta.
Heureusement, Lila, qui nous rejoignait vers trois heures en sautant à travers les troènes, prenait mon parti et disait qu’elle aimait beaucoup les timbres d’Europe.
En cambio Lila que venía a eso de las tres, saltando por los ligustros, estaba de mi parte y le gustaban las estampillas de Europa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test