Translation for "troc" to spanish

Troc

• permuta
• trueque
• trocar
• cambio
• cambiar

Translation examples

permuta

Il est clair que l’idée de vente et d’achat n’est pas comprise dans le Troc simple, ni même dans le Troc circulaire.
Es claro que la idea de venta y compra no está comprendida en la Permuta simple, ni aun en la Permuta circular.

seulement c’est un troc composé.
solamente que es ahora una permuta compuesta.

La forme primitive de l’échange, c’est le troc.
La forma primitiva del cambio es la Permuta.

C’est comme dans l’échange, comme dans le simple troc.
Lo mismo sucede en el cambio que en la simple permuta.

– En gros, il s’agit d’un troc technologique, poursuivit Hood.
—Se trataría de una permuta de tecnología —prosiguió Hood—.

Échangé, disent-ils, c’est troc du superflu contre le nécessaire.
Cambio, dicen, es la permuta de lo superfino por lo necesario.

Le troc ne s’accomplit qu’à la suite d’une convention, d’un débat ;
La Permuta no se realiza sino á consecuencia de una convencion;

Je montrerai comment tout se réduit à un troc de services.
Manifestaré cómo se reduce todo á una permuta de servicios.

Say, c’est un troc à deux facteurs, dont l’un s’appelle vente et l’autre achat, facteurs dont la réunion est indispensable pour constituer un troc complet.
Say, es una permuta compuesta de dos factores, de los cuales uno se llama venta y el otro compra, factores cuya reunion es indispensable para constituir una permuta completa.

On peut concevoir le Troc circulaire, embrassant trois parties contractantes.
Puede, concebirse la Permuta circular, abrazando tres partes contratantes.

trueque

Je connais le troc.
Yo conozco el trueque.

— Pourquoi ne pas faire du troc ?
—¿Por qué no hacían trueques?

– Monseigneur, reprit Milady, troc pour troc, existence pour existence, homme pour homme;
—Monseñor —replicó Milady—, trueque por trueque, vida por vida, hombre por hombre;

— Trop tard pour faire du troc.
—Demasiado tarde para trueques.

Seuls fonctionnent l’usure et le troc.
Lo único que funciona es la usura y el trueque.

Tu te rappelles le troc de la vache avec Fulbert ?
¿Te acuerdas del trueque de la vaca con Fulbert?

— Les trocs ne sont jamais aussi nets.
– Los trueques nunca son tan nítidos.

De magnifiques affaires grâce à des trocs avantageux.
Magníficos negocios de trueques ventajosos.

On pourrait presque concevoir cela comme un troc.
Casi podría entenderse como un trueque.

« C’est une économie de troc par ici, dit Pamela.
—Aquí se ha impuesto la economía del trueque —le dijo Pamela—.

cambio

faisons plutôt un troc.
Mejor será que hagamos un cambio.

Ça ne lui coûtait quasiment rien, ce troc.
El cambio no le costaba casi nada.

Mais je dis : « Peut-être n'était-ce pas un véritable troc.
Pero dije: —Tal vez no era un verdadero cambio.

Lorne semblait satisfait – et même grossièrement exultant – de ce troc.
El cambio pareció poner a Lorne de un humor excelente, extraordinariamente boyante.

Sachant que je pouvais obtenir ce que je voulais en offrant mon corps en troc.
Sabiendo que podía conseguir lo que quisiera ofreciendo mi cuerpo a cambio.

En échange, il accorda un poste de magistrat à Tittle, comme convenu dans leur accord de troc.
A cambio de su ayuda, el juez concedió a Tittle el nombramiento, como habían acordado.

C’est le grand troc « coke contre flingues » qui avait tout démarré en 1985.
Era el trato de cocaína a cambio de armas que había iniciado toda la mierda, allá en el 85.

cambiar

– Tu as le droit de faire du troc, l’ami. Un poulet ?
—Si no tienes dinero eres libre de cambiar algo, amigo. ¿Tienes un pollo?

Ils font un peu de troc avec les bateaux, mais ils n’ont aucun désir de changement.
Comercian un poco con sus embarcaciones fluviales, pero no desean cambiar.

Et peut-être pourrons-nous faire du troc avec le reste, avait répliqué sa grand-mère.
Quizá podamos cambiar el resto por otras cosas —respondió la abuelatriz—.

« Ouvrez, j’ai quelque chose à troquer. » Elle attendit un peu. « Y a quelqu’un ? Vous m’entendez ? Je suis Anna Salemi, du CE2. J’ai un troc à faire.
—Esperó un poco—. ¿Hay alguien? ¿Me oís? Soy Anna Salemi, de 3C. Quiero cambiar una cosa. Abrid.