Translation for "tristounet" to spanish

Tristounet

• triste
• lamentable
• doloroso
• apagado
• malísimo

Translation examples

triste

— Tu as l’air un peu tristounet.
—La verdad es que tienes una pinta un poco triste —murmuró.

29 Toi était une chatonne blanche tristounette quand Tiphaine l’avait donnée à la vieille sorcière.
[29] Tú había sido una gatita blanca pequeña y triste cuando Tiffany se la llevó a la vieja bruja.

Avec les negroni en circulation dans nos jambes et nos cerveaux, nous nous sommes rendus dans une trattoria un peu tristounette où nous n’étions encore jamais allés.
Con los negroni que se nos iban a las piernas y al cerebro, fuimos a una trattoria un poco triste donde nunca había estado.

Il a une femme, deux gamins et un petit duplex tristounet sur le boulevard des entrepôts. — Ce fut un plaisir !
Tiene mujer y dos niños y un dúplex pequeño y triste en Self-Storage Parkway. —¡Encantado de conoceros!

Quel spectacle moche et tristounet, de voir un cul-de-jatte obligé de faire pipi dans ses godasses, puis de verser ça dans les cabinets.
Es un espectáculo muy triste cuando un hombre sin piernas tiene que orinar en el sombrero y vaciarlo luego en el retrete.

Le gros, sans rentrer sa queue, alla jusqu’au fond de la taule et lança un regard à faire peur à un petit Mexicain tristounet.
El hombretón, sin guardarse la polla, se dirigió con gran parsimonia al otro extremo de la celda e intimidó con una mirada fulminante a un chaval mexicano, enclenque y de cara triste.

Ce soir-là, je l’ai compris, car elle continué à discourir, à faire l’éloge de notre capacité à survivre avec peu, à admirer ce que je détestais, tout en vantant notre rire et notre habitude du contact physique, pour finir tristounette.
Esa noche lo supe porque siguió con su discurso, elogiando nuestra capacidad de sobrevivir con poco, admirando cosas que yo detestaba, ponderando la risa y el contacto físico, hasta que se puso medio triste.

Finalement, au terme d’une pose assez longue pour qu’un pigeon étudie les possibilités de perchoir qu’offrait son grand chapeau noir tristounet à bords flottants, elle gravit les marches. Un homme les balayait.
Finalmente, después de permanecer quieta el tiempo suficiente para que una paloma considerara las posibilidades de posarse sobre su inmenso y flexible sombrero algo triste y negro, trepó los peldaños. Un hombre los estaba teóricamente barriendo.

C’étaient de petits volumes tristounets, de ceux que Nounou Ogg, qui pouvait exceptionnellement se montrer cinglante quand l’envie la prenait, appelait du « caca boudin poudre aux yeux » pour les gamines qui jouaient à la sorcière pour s’amuser.
Eran unos ejemplares pequeños y tristes, del tipo que Tata Ogg, capaz de sacar una sorprendente mordacidad cuando le apetecía, llamaba «cagarrutillas endulzadas para niñas que juegan a brujas».

Mais cela avait eu lieu des semaines auparavant, et les longues banderoles tendues sur les étraves de la ville, qui proclamaient OMPEEVF — Expédition d’été et Brighton adore les pirates-parasites, commençaient à s’effilocher et à sembler tristounettes.
Desde entonces, no habían vuelto a recibir noticias de los muchachos perdidos y los largos carteles promocionales extendidos entre los arcos de la ciudad, en los que podía leerse «Expedición Estival de la OMPHACIBA» y «Brighton da la bienvenida a los piratas parásitos», estaban empezando a adquirir un aspecto andrajoso y ligeramente triste.

apagado

le monde commençait à prendre cette apparence granuleuse et tristounette des photos de presse.
el mundo había empezado a adquirir la textura apagada y granulada que muestran las fotografías de los periódicos.

— Seuls les chiffres décident, et elle sort une paire de lunettes de soleil qu’elle enfile, — À très vite, Lucy ! — À plus. J’entends ma propre voix, un peu trop basse, tristounette, en laissant la porte se refermer, et en sentant plusieurs vagues d’anxiété et d’enthousiasme se superposer en moi.
Es todo cuestión de cifras», subraya antes de sacar un par de gafas de sol del bolso y ponérselas. «¡Hasta luego, Lucy!» «Hasta luego.» Oigo mi voz, apagada y sombría, mientras espero a que la puerta se cierre y experimento extrañas oleadas simultáneas de ansiedad y de emoción.