Translation for "trismus" to spanish

Trismus

• trismo

Translation examples

trismo

Pour moi qui me contentais d’écouter, qui happais çà et là indifféremment les arguments et les réponses mais restais passif et muet comme si j’avais été frappé par le trismus tétanique, ces laps de temps sans électricité étaient des leçons à retardement.
Para mí, que sólo escuchaba, cazando al vuelo palabras y contrapalabras sin orden ni concierto, pero por lo demás permanecía pasivo y como acometido de trismo, los ratos sin corriente eran horas de enseñanza tardías.

J’enfonçais mes ongles dans mes paumes ; je crispais mes maxillaires sous le trismus de l’entêtement ; je fronçais les sourcils… Et l’ombre d’Irina demeurait… Des heures passèrent. La nuit était avancée.
Me hundía las uñas en las palmas de las manos, crispaba los maxilares bajo el trismo de la terquedad, fruncía el ceño… Y la sombra de Irina no se iba. Pasaron las horas. Era bien entrada la noche cuando afloró un resplandor por el tragaluz enrejado de mi celda.

Qu’en pensez-vous ? — J’aurais dit tétanos, sans aucune hésitation, dit Stephen en tâtant le cadavre. Voici l’opisthotonos le plus caractéristique que l’on puisse souhaiter, le trismus, le risus sardonicus, la rigor précoce. À moins bien entendu qu’il ait pu absorber une surdose énorme de fèves de Saint-Ignace, ou une décoction de leur principe.
¿Qué piensa usted? –Estoy casi seguro de que murió de tétanos -dijo Stephen, palpando el cadáver-, porque se aprecian claramente algunas características de la enfermedad, como el opistótonos, el trismo, la risa sardónica y la rigidez de los miembros; sin embargo, también podría haberse envenenado con tintura de nuez vómica o con cualquier otro extracto obtenido de esa nuez.