Similar context phrases
Translation examples
Les torches et les brasiers dans les rues, et la musique des tripots, contribuaient à donner une impression d'irréalité.
Las antorchas y fogatas en las calles y la música de los garitos de juego contribuían a la impresión de irrealidad.
Musique, alcool, bordels, tripots, il y avait de tout dans ces rues où la vie commençait dès que le soleil se couchait.
Música, alcohol, burdeles, garitos de juego, de todo había en esas calles donde la vida comenzaba al ponerse el sol.
il faisait l’éloge de divers clubs, salles de billard et tripots en disant qu’ils étaient loyaux. « Désolé, mon pote.
diversos bares de copas, salones de billar y garitos de juego merecían para él el apelativo de fieles. —Lo siento, tío.
La plupart des boîtes de nuit et des tripots étaient encore ouverts, leurs enseignes au néon se reflétant fièrement dans l’eau des caniveaux.
La mayoría de los clubes nocturnos y los garitos de juego seguían abiertos y sus neones se reflejaban con viveza en los charcos de las cunetas.
Elles travaillaient à des tâches interdites ailleurs à leur sexe : chercheuses d'or, cow-boys, meneuses de mules, elles pourchassaient les bandits pour la prime, avaient la charge de tripots, de restaurants, de buanderies et d'hôtels.
Trabajaban en oficios vedados para ellas en otras partes: buscaban oro, se empleaban de vaqueras, arreaban mulas, cazaban bandidos por la recompensa, regentaban garitos de juegos, restaurantes, lavanderías y hoteles.
Personne ne se donnait la peine de mettre le nez dans les fumeries d’opium, les tripots, et on s’occupait encore moins des filles esclaves qui, pour eux, étaient une des nombreuses perversions des célestes, comme manger des chiens préparés avec de la sauce au soja.
nadie se molestaba en averiguar sobre los fumaderos de opio, los garitos de juego y mucho menos las niñas escla-vas, que consideraban otra de las grotescas perversiones de los celes-tiales, como comer perros cocinados con salsa de soya.
L’argent mal acquis dans les tripots de La Nouvelle-Orléans s’évapora rapidement entre ses mains, et quelques jours plus tard, lorsqu’ils purent s’embarquer pour Portobelo, il était aussi pauvre qu’à l’époque où Jean Lafitte l’avait séquestré.
El dinero mal habido en los garitos de juego de Nueva Orleáns se le fue de las manos rápidamente y unos días más tarde, cuando pudieron embarcarse rumbo a Portobelo, iba tan pobre como cuando lo secuestró Jean Laffite.
Il n’avait jamais eu beaucoup d’estime pour cet homme qui, partout suivi de l’ombre tutélaire de sa fumée malodorante, fuyait la société de ses semblables et dilapidait ses maigres gains au tripot, lançant les dés sans ouvrir la bouche, sinon pour cracher disgracieusement par terre.
Ah Quee nunca había tenido en muy alta estima a Ah Sook, que siempre iba envuelto en las sombras evocadas de su hediondo humo, que rehuía la compañía de otros hombres, que despilfarraba sus exiguas ganancias en el garito de juegos, donde echaba los dados en silencio y escupía groseramente al suelo.
tandis que ceux-là quittaient l’église du quartier, ceux-ci sortaient du tripot des paris clandestins… Deux jeunes filles très légèrement vêtues de noir, faisaient du stop pour le centre-ville, prêtes à entamer leur journée de travail nocturne et corporel, payable en dollars lui aussi.
mientras éstos salían de la iglesia del barrio, aquéllos abandonaban el garito de juego clandestino… Dos jovencitas, apenas vestidas de negro, pedían un aventón hacia el centro de la ciudad, prestas a iniciar su jornada de trabajo corporal, también dolarizado.
A l’époque, le quartier chaud se limitait à quelques pâtés de maisons mal éclairés, bien innocents par comparaison avec l’espèce de citadelle fortifiée qu’il devait devenir par la suite, mais on y voyait déjà des affiches avec des filles arborant le bandeau noir de la censure sur leurs seins nus, et des lanternes signalant hôtels de passe, discrets bordels et tripots.
En esa época la zona roja consistía sólo en un par de cuadras mal iluminadas, inocentes en comparación con la ciudadela que llegó a ser después, pero ya había avisos de señoritas con el parche negro de la censura sobre los senos desnudos, y faroles señalando hoteles de paso, discretos burdeles, garitos de juego.
Vous le connaissez, vous devriez chercher dans les tripots du Tenderloin1.
Debería probar en los garitos del Tenderloin.
Francesco, en principe, ne voulait pas jouer dans les tripots.
Por lo general Francesco no quería jugar en los garitos.
La porte du tripot était capitonnée, ce qui m’obligea à frapper fort.
La puerta del garito estaba acolchada, de manera que tuve que llamar fuerte.
Et le milieu : celui des tripots surtout, mais aussi celui de tous les autres trafics.
Y los delincuentes, sobre todo los de los garitos, pero también los que se ocupaban de otros tráficos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test