Translation for "triomphalistes" to spanish
Triomphalistes
Translation examples
La sainte soirée ! » Mon cœur fait encore quelques cabrioles, mais je ne permets à aucune note triomphaliste de s’insinuer dans ma voix.
¡La Noche Sagrada! Mi corazón sigue haciendo de las suyas, pero no me permito el menor tono triunfalista.
Pendant tout le trajet en voiture, Garzón enchaîna des commentaires triomphalistes, comme si nous étions sur le point de boucler l’affaire.
Durante el trayecto en coche, Garzón hacía comentarios triunfalistas, como si estuviéramos a punto de cerrar el caso.
Fin. Il est difficile d’imaginer plus parfaite illustration de ce que l’anglais appelle wishful thinking que ce finale triomphaliste.
Fin. Es difícil imaginar una explicación más perfecta de lo que en inglés se conoce como wishful thinking que la de ese final triunfalista.
D’ailleurs, l’exclamation triomphaliste et marxienne de Leibson ne semblait pas avoir suscité grand enthousiasme, à l’autre bout du fil.
Por otra parte, la exclamación triunfalista y marxista de Leibson no parecía haber suscitado gran entusiasmo al otro extremo del hilo.
De tels avertissements suggèrent qu’en dépit de l’inefficacité des gouvernements et de la rhétorique triomphaliste des grandes sociétés, des mécanismes subsistent au moyen desquels réglementer les multinationales.
Estas advertencias sugieren que a pesar de la ineficacia de los gobiernos y de la retórica triunfalista de las empresas, sigue habiendo mecanismos para gobernar a las multinacionales.
« D’abord, vous devez saisir l’esprit qui animait la corporation au milieu du XXe siècle. Les notions de mission, d’avenir glorieux, les visions triomphalistes qui étaient en jeu, dit Chardin.
—Primero tiene usted que comprender el visionario y triunfalista sentido de misión y realización que impregnaba la empresa de mediados de siglo —dijo Chardin—.
En pleine liquidation de la philosophie triomphaliste d’un gouvernement effarouché par les scandales de corruption, la Banque d’Espagne ne pouvait tolérer un trou qui dépassait les cinq cent milliards de pesetas dans le groupe bancaire sur lequel il régnait.
En plena liquidación de la filosofía triunfalista de un Gobierno amedrentado por los escándalos de corrupción, el Banco de España no podía tolerarle un agujero de más de quinientos mil millones de pesetas en la entidad bancaria que regentaba.
Ses concerts remplissaient les théâtres et l’éternel piano droit noirci, soudain transformé en piano à queue Steinway, lui était reconnaissant de ces élans triomphalistes et la suivait dans les gammes les plus difficiles des talents les plus renommés, ensemble vers la gloire.
Sus conciertos llenaban teatros y el renegrido piano vertical de cada día le agradecía aquellos impulsos triunfalistas y la seguía, convertido en el Steinway de cola, por las escalas más difíciles de los más mentados talentos, juntos hacia la gloria.
L’écran de mon vieux téléviseur Sonelec met une éternité à s’allumer ; il me propose un documentaire insipide sur le complexe sidérurgique d’El-Hadjar, fleuron du projet socialiste à l’algérienne, bâti à coups de slogans triomphalistes et de détournements tous azimuts.
La pantalla de mi viejo televisor Sonelec tarda una eternidad en encenderse y me propone un insípido documental sobre el complejo siderúrgico de El-Hadjar, florón del proyecto socialista a la argelina, edificado a golpe de eslóganes triunfalistas y de malversaciones por parte de todos.
A l'instant même où il prononça le nom de Liu Ang, une expression fugitive passa sur son visage qui démentait complètement ses paroles. Je peux donc juste dire que j'espère sincèrement que les triomphalistes du Département d'État ont raison, conclut Palmer.
En el preciso momento en que pronunció el nombre de Liu Ang, el semblante de Palmer dejó entrever una fugaz expresión que desmentía sus palabras. «De modo que sólo puedo decir que confío en que los triunfalistas del Departamento de Estado estén en lo cierto —concluyó—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test