Translation for "trier" to spanish

Trier

• ordenar
• clasificar

Translation examples

ordenar

Il lui fallait faire du tri dans ses pensées.
Necesitaba ordenar las ideas.

Nous avons insisté pour qu’elle recommence le tri des photos.
Insistimos en que volviera a ordenar las fotos.

— Allons faire le tri dans les accessoires.
– Vamos a ordenar todo lo que nos servirá de accesorios.

Mikael arrêta de trier ses papiers.
Mikael dejó de ordenar papeles.

— Tout petit, Peter adorait trier les objets.
–A Peter le encantaba ordenar cosas.

Je l’ai aidé à vider tes placards et à faire le tri.
Le ayudé a ordenar tus armarios y a clasificar tus cosas.

Quand Gibson entra, il venait de terminer le tri de ses papiers.
Cuando Gibson entró acababa de ordenar sus papeles;

Héctor commença à trier ses notes à voix haute.
Héctor comenzó a ordenar sus notas en voz alta.

Ne te mets pas à défaire tes valises ou à trier les affaires de Nuala.
No empieces a deshacer tu equipaje ni a ordenar las cosas de Nuala.

Je passai une matinée productive à l’agence, à trier mes dossiers.
A esa mañana le saqué mucho provecho en el despacho, me dediqué a ordenar los archivos.

clasificar

Tu es censée trier la laine ?
¿Te está haciendo clasificar la lana?

elle se mit à trier les cartons.
ella se puso a clasificar las cajas.

Parce que, dans ce cas, il va falloir trier.
Porque entonces tenemos que clasificar los trocitos.

répéta-t-il, quand il eut fini de trier les papiers.
– repitió, cuando hubo terminado de clasificar los papeles.

Débarrasse la table qu’on puisse faire le tri.
Despeja la mesa para clasificar estas cosas.

Ni de trier des colis à la poste.
Tampoco de clasificar paquetes en la oficina de correos.

Henry allait passer des semaines à trier ce bordel.
Henry tardaría semanas en clasificar todo aquello.

Il employait des centaines d’ouvriers pour effectuer le tri dans les détritus ;
Empleaba cientos de trabajadores para clasificar la basura;

— Le tri est facile à faire : moitié avec la brune et moitié avec la blonde.
—No hay mucho que clasificar: la mitad son de la morena y la mitad de la rubia.