Similar context phrases
Translation examples
– C'est bien simple : j'ai vu l'autre jour votre portrait par vous-même à la Triennale d'Art Moderne.
—Es muy sencillo: vi el otro día su autorretrato en la Trienal de Arte Moderno.
Aux traités et batailles, à Roland à Roncevaux, ils préfèrent l’évolution du cadastre et de l’assolement triennal.
Prefieren la evolución del catastro y la rotación trienal de los cultivos a los tratados y las batallas, a Rolando y Roncesvalles.
Ces fêtes triennales se renouvelleront cet automne, mais je n’espère pas durer jusqu’à ce neuvième retour du mois d’Athyr.
Las fiestas trienales se repetirán este otoño, pero no espero durar hasta el noveno retorno del mes de Atir.
Derrière Winston, la voix du télécran continuait à débiter des renseignements sur la fonte et sur le dépassement des prévisions pour le neuvième plan triennal.
A la espalda de Winston, la voz de la telepantalla seguía murmurando datos sobre el hierro y el cumplimiento del noveno Plan Trienal.
Le pasteur nomade, à son tour, serait tout étonné d’apprendre que la culture triennale admet aisément une population encore décuple.
El pastor nómade * á su vez, se admiraria al saber que el cultivo trienal admite ta* cilmente una poblacion décuple.
Inventer une victoire sur le front ou quelque triomphe de la surproduction dans le Neuvième Plan triennal compliquerait trop le travail des Archives.
y por otra parte, inventar una victoria en el frente o algún triunfo de superproducción en el noveno plan trienal, podía complicar demasiado los registros.
De même, le Times du 19 décembre avait publié les prévisions officielles pour la production de différentes sortes de marchandises de consommation au cours du quatrième trimestre 1983 qui était en même temps le sixième trimestre du neuvième plan triennal.
Y en el Times del 19 de diciembre del año anterior se habían publicado los pronósticos oficiales sobre el consumo de ciertos productos en el cuarto trimestre de 1983, que era también el sexto grupo del noveno plan trienal.
J’approuve pour sa grande sagesse le projet destiné à rendre triennales les magistratures municipales ; ainsi, les magistrats se comporteront avec prudence durant leur mandat, sachant qu’à la fin ils auront à répondre de toutes les mauvaises gestions dont ils se seront rendus coupables.
Alabo vuestro plan de hacer que las magistraturas municipales sean trienales, porque me parece una cosa sensata. Los magistrados se comportarán con mayor prudencia durante la duración de sus funciones, si saben que cuando éstas terminen deberán rendir cuentas de todo acto de desgobierno de que puedan haber sido culpables.
Le plaisir de la pêche, peut-être, quand le fil se tend et que la ligne ploie, ou celui d’un drive victorieux au golf… La lecture des Récits historiques qu’avait aimés Ella Darroll se révélait divertissante. Toutes ces petites anecdotes puériles, au fond, sont ce qu’on retient le plus facilement de l’Histoire. Beaucoup de gens n’ont pas d’autres souvenirs historiques. Quand on a oublié le « Tonnage and Poundage », la Liturgie de Laud, le Complot de Rye House, les Actes Triennaux [6] et toute cette longue histoire confuse de schisme, de trahison, de violence et de fanatisme, on se rappelle l’image de Charles Ier marchant à l’échafaud et disant à l’évêque Juxon l’énigmatique « Souvenez-vous ».
Un buen golpe de golf tal vez fuera lo que más se aproximaba. O el momento en que se tensa el sedal y sabes que el pez ha mordido el anzuelo. El libro le gustó tanto que leyó todas y cada una de aquellas historias infantiles con solemnidad. Al fin y al cabo, aquella era la historia que recordaban todos los adultos. Aquello era lo que quedaba grabado en la memoria cuando se olvidaban los impuestos sobre el comercio exterior, las tasas del tráfico marítimo, la liturgia del arzobispo Laúd, la conspiración de la Casa de Rye y las Actas Trienales, y el embrollo de cismas y trifulcas, tratados y también traiciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test