Translation examples
Il tressaillit et se retourna. Mrs. Paulina Barnett était devant lui.
dio vuelta a la cabeza, estremecido, y sus ojos tropezaron con los de Paulina Barnett.
Il lui effleura le bras. La caresse ne dura pas plus d’une seconde, mais sa douceur allait au-delà de l’amitié. Felicia tressaillit.
Alargó la mano y la pasó brevemente por el brazo de la mujer. El contacto no duró más de una fracción de segundo, y sin embargo hubo en él una desconocida ternura que iba más allá de la amistad y la confianza. Felicia retrocedió estremecida.
— Ne t’inquiète pas pour ça », dit Cecilia, apaisante, et, durant la seconde ou deux pendant laquelle elle tira à fond sur sa cigarette, Briony tressaillit, son espoir ranimé de manière irréaliste.
–No te preocupes por eso -dijo Cecilia, con voz tranquilizadora, y durante el par de segundos en que dio una profunda calada de su cigarrillo, Briony, estremecida, vio crecer sus ilusorias esperanzas-.
La lame tressaillit dans ses mains et il ressentit une sensation épouvantable tandis que sa force, la force qu’elle avait volée comme un vampire à cent braves, coulait dans son corps tremblant.
El acero se retorció en sus manos; Elric notó una horrible sensación cuando la fuerza de la espada, la fuerza robada a cientos de hombres valientes, como el vampiro roba la sangre de sus víctimas, fluía en su cuerpo estremecido.
Mais elle me prive de ma condition d’homme, et le sommeil ne me vient que grâce à l’épuisement. Conan tressaillit. Il lâcha l’autre et se redressa, pour rester blême, les narines palpitantes, les muscles frémissants et durs comme le fer à travers son corps massif.
Pero me veo privado de mi virilidad, y solo soy capaz de dormir con la fatiga. Conan reprimió un grito. Soltó al otro y se incorporó; estaba pálido, respiraba con fuerza, tenía los músculos estremecidos y duros como el acero por todo su poderoso cuerpo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test