Translation for "tressailli" to spanish

Tressailli

• estremecido
• estremecí

Translation examples

estremecido

Tu as à peine tressailli !
¡Apenas te has estremecido!

Gise avait tressailli.
Gise se había estremecido.

La rousse n’a pas tressailli.
La rubia no se ha estremecido.

Maigret avait tressailli, mais elle ne le remarqua pas.
Maigret se había estremecido, pero ella no se dio cuenta.

Je tressaillis et ma bouche en devint toute sèche.
Me he estremecido y se me ha secado la boca.

L’homme roux n’avait pas bougé, pas tressailli.
El pelirrojo, impertérrito, no se había movido ni estremecido.

Céline avait tressailli au nom de Marie Papin.
Céline se había estremecido al oír el nombre de Marie Papin.

Quand elle m’a dit qu’elle avait trois sœurs, j’ai tressailli de curiosité.
Cuando me ha dicho que tenía tres hermanas, me he estremecido de curiosidad.

Bug-Jargal avait tressailli. Un étonnement douloureux se peignait dans ses yeux.
Bug-Jargal se había estremecido y un asombro doloroso se reflejaba en sus ojos.

Quand j’ai dit que nous aimions écouter des opéras, je te jure qu’elle a tressailli.
Te juro que se ha estremecido al decirle que me gustaba escuchar discos de ópera.

estremecí

Hägerström avait tressailli.
Hägerström se estremeció.

Je tressaillis de nouveau.
Me estremecí de nuevo.

Prescott a tressailli.
Prescott se estremeció.

Son rire me fit tressaillir.
Se echó a reír y yo me estremecí.

Je sentis Emélia tressaillir.
A mi lado, Emélia se estremeció.

Cet exorde me fit tressaillir.
Aquel exordio me estremeció.

Son corps charmant avait tressailli.
su cuerpo encantador se estremecía.

« Tu as clairement des sentiments… » J’ai tressailli.
Está claro que tienes sentimientos… Me estremecí.

Le nom m’a fait tressaillir.
Me estremecí al oír el nombre.

Ma mère a tressailli en entendant cela ;
Mi madre se estremeció al oírlo.