Translation examples
L’enfant, avec les mêmes tresses d’une saleté indescriptible ;
El niño, con las mismas guedejas indescriptiblemente sucias;
Et Boudouara, il se dit prêt à tresser lui-même la corde.
Y Boudouara dice que él mismo está dispuesto a trenzar la cuerda.
ils ne savent pas se tresser à eux-mêmes le joug le plus léger.
no saben urdir para sí mismos el más ligero yugo.
Elle portait la même grosse tresse de cheveux à la Gretchen autour de la tête.
Usaba la misma trenza gruesa, a lo Gretchen, alrededor de la cabeza.
Peut-être voulait-il éviter l’embarras de se tresser des louanges.
Tal vez quería evitar la incomodidad de hablar bien de sí mismo.
Au moment même où on les tresse, certaines cordes savent à quoi on les destine.
Algunas cuerdas saben a qué se las destina en el mismo momento en que están trenzándolas.
Durant la période à venir, la tresse de Dénagh ne resterait pas longtemps à la même place.
Durante el periodo que se avecinaba, la trenza de Denagh no permanecería durante mucho tiempo en el mismo lugar.
il en est aussi faits en nerfs du même pied tressés ensemble et entrelacés d’or.
los hay también hechos con nervios de la misma pata trenzados juntos y entrelazados con oro.
Des tresses aussi blanches que de la crème tombèrent dans son dos.
Unas trenzas tan blancas como la nata se derramaron sobre su espalda.
Au plus profond d’elle, il s’imaginait un nœud d’assurance, serré avec le même soin que ses tresses.
Imaginaba que en lo más profundo de su ser había un núcleo de confianza trenzado tan pulcra y firmemente como su cabello.
C'était un souple cordon de cheveux blonds, une tresse grosse comme mes deux poings.
Era una soga curvada de pelo amarillo, tan gruesa como mis dos puños.
Seule sa petite tresse est restée immobile de côté, le long de sa tempe. Que puis-je dire ?
Tan sólo la trenza permanece quieta, de lado, a lo largo de la sien. ¿Qué puedo decir?
— Mais tu n’es plus aussi mignon sans tes longues et soyeuses… comment on appelle ça déjà… ah oui, des tresses.
—Pero ya no estás tan guapo sin esa larga y sedosa… ¿cómo se dice…? Ah, sí, cabellera.
Ce pouvait être simplement tresser de l’herbe pour façonner un panier, et l’autre lui fichait la paix.
Podía ser tan simple como tejer hebras de hierba para formar cestillas. Eso le bastaba para encontrar un poco de paz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test