Translation for "trempette" to spanish

Trempette

• aderezo
• inmersión
• baño
• mojar
• sumergirse

Translation examples

aderezo

Ce soir-là, les trois familles partagèrent leurs provisions pour le souper : salade de tacos en entrée, beaucoup de crudités avec trempette.
Esa noche las tres familias juntaron sus alimentos para una última cena en común. La entrada fue una ensalada taquera, con gran cantidad de aderezos y verduras frescas.

inmersión

Vous savez ce qu’est la « trempette » ?
¿Sabe usted lo que es la «inmersión»?

Encore une trempette. Je replongeai puis retrouvai l’air et la lumière.
Quedaba una inmersión. Para abajo que fui, y otra vez arriba, a la luz y al aire.

Mais Mugridge n’avait aucune envie de faire trempette. Peut-être avait-il vu déjà d’autres patients être mis en remorque.
pero Mugridge era poco aficionado a hacer inmersiones y es posible que ya hubiese visto antes remolcar a otros hombres.

Vous pouvez me forcer à faire trempette, je vous dirai la même chose. — Vous voulez parler du waterboarding ? Nous ne pratiquons pas la technique de la baignoire, répliqua froidement Knox.
Puede amenazarme con sumergirme en el agua y le diría lo mismo. —¿Se refiere a la inmersión que simula un ahogamiento? No hacemos esas cosas —replicó Knox—.

baño

Je pense… Peut-être que je devrais aussi aller faire trempette…
Quizá yo también debería darme un baño...

Je parie que tu as même fait trempette dans une rivière avant de rentrer.
Lo más seguro es que también te dieras un baño en algún riachuelo antes de volver a casa.

— Tu n’aurais pas pu prendre un bain, faire trempette, n’importe quoi ?
–¿No podrías haberte dado un baño, unas friegas o algo por el estilo?

“Non, c’est l’heure d’aller faire trempette”, l’ai-je taquiné en gagnant la baignoire.
—Nada, toca darse un baño —dije para chincharle, y me dirigí a la bañera.

Martin répéta ce qu’il venait de raconter à Annika, le sang, le trou dans la glace et la trempette involontaire de Mellberg.
Martin le contó lo mismo que acababa de decirle a Annika sobre la sangre en el agujero, y también lo del baño involuntario de Mellberg.

Elle était en train de s’essuyer après être sortie de l’étang, c’était son dernier bain, la dernière trempette de l’année par beau temps.
Se estaba secando al salir del estanque… (era el último baño, el último momento de tiempo cálido del año).

Plus tard, peut-être, je descendrai jusqu’à la crique pour faire trempette avant de repartir vers l’ouest.
Puede que más tarde baje a la cala, me quite pantalones y camisa, y disfrute de un baño privado antes de dirigirme de nuevo al oeste.

Lituma ne l’avait jamais vue mais il se l’imagina, pleine de femmes et de jeunes filles en maillot de bain, prenant le soleil et faisant trempette.
Lituma nunca la había visto pero se la imaginó, llena de señoras y chicas en ropa de baño, tomando el sol y remojándose.

Il hocha la tête, mais elle savait pertinemment qu’aussitôt la porte franchie, il raconterait à tous l’histoire de sa trempette involontaire dans la mer et ne se gênerait pas pour en rajouter une couche.
Él asintió, pero Paula sabía que en cuanto entrara por la puerta, la historia de su baño involuntario empezaría a circular lo más adornada posible.

mojar

Du poulet, une sauce trempette, de la salade de chou, des petits pains au lait et une seule sorte de crème glacée : Cerise de Bourgogne, d’une teinte violette saisissante.
Pollo y salsa para mojar, y ensalada de col y panecillos blancos, y una sola clase de helado: de cereza borgoña, que es de un sorprendente tono de morado.

et c'était glacial ce défilé silencieux de nez tombants, de coins de bouche abaissés et dédaigneux, devant le malheureux qui resta seul dans l'immense salle à manger flamboyante, en train de faire une trempette à la mode de son pays, courbé sous le dédain universel.
Se produjo un desfile glacial de narices lacias, de comisuras de labios encogidas y desdeñosas ante el desgraciado, que quedó solo en el inmenso y reluciente comedor y se puso a mojar una sopita como se hacía en su tierra, encorvado ante el desdén universal.