Translation examples
Elle fabriqua deux treilles pour les « American Beauty » grimpants.
Maya construyó dos enrejados para las Bellezas Americanas trepadoras.
Puis elle se rendit à un petit pavillon d’été de treilles et de vigne vierge, et me fit aller devant elle sur les dalles de l’endroit.
Luego se acercó a una pequeña glorieta con enrejados y cepas y me condujo sobre las losas del suelo haciéndome gatear por delante de ella.
On est passés sous les longues treilles de glycines pas encore en fleurs, et sur tout le chemin jusqu’au garage j’ai pensé : Fuir, fuir, fuir.
Nos metimos por detrás del enrejado de glicinias aún por florecer y en mi cabeza no dejaba de resonar «escapa, escapa, escapa».
soudain un phénomène bizarre se produisit : les bâtons verts des treilles ondulèrent, tandis que le fond saumâtre du lambris se ridait tel qu’un cours d’eau.
De repente se produjo un fenómeno bizarro: los bastones verdes de los enrejados ondularon, en tanto que el fondo asalmonado de la pared se arrugaba como una corriente de agua.
la pièce dans laquelle il s’était introduit était très grande, tapi sée sur les murs et le plafond d’un papier imitant une treille, losangé de barreaux vert cru sur fond saumâtre.
El cuarto en el cual se había introducido era muy grande, tapizado en las paredes y en el techo con un papel que imitaba un enrejado, lisonjado de barrotes verde crudo sobre fondo asalmonado;
De chaque côté de la maison, des sentiers pavés étaient recouverts de treilles à l'abandon, c'étaient les seuls vestiges du magnifique jardin, à la végétation luxuriante, qui avait disparu à jamais.
A ambos lados de la gran casa, senderos de piedra se abrían entre la yerba, adornados por enrejados rotos, recuerdos de jardines exuberantemente cultivados, que fueran destruidos hace mucho tiempo.
Nous arrivons au niveau d’une treille couverte de glycine quand une onde de choc nous fauche, et nous roulons alors jusqu’à un gazon tondu jonché de minuscules feuilles en forme d’éventail.
Llegamos a un enrejado cubierto de glicinias, donde nos alcanza un terremoto que viene arrastrándose y nos manda rodando por una franja cortada de césped cubierta de hojas minúsculas en forma de abanico.
il se tassa dans la ruelle, afin de ne pas éveiller sa femme qui s’assoupissait, et, à plat sur le dos, il examina avant que d’éteindre la bougie, le mur de l’alcôve, tapissé comme ceux de la chambre de papier treille.
Se acurrucó pegado al tabique, a fin de no despertar a su mujer, que se iba amodorrando, y de espaldas examinó, antes de apagar la bujía, la pared de la alcoba, tapizada, como la del cuarto, de papel enrejado.
Chaque parcelle avait la même réserve à grains, perchée sur des poteaux, le même râtelier à foin conique, les mêmes treilles croulant sous les grappes de raisins vertes, la même collection d'arbres noueux ployant sous les fruits.
Todas tenían el mismo tipo de granero construido sobre pilares, los mismos almiares en forma de cono, los mismos enrejados ganados por viñas verdes, la misma colección de árboles nudosos y repletos de frutas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test