Translation for "traçer" to spanish

Traçer

• rastro
• rastrear
• trazar
• huella
• localizar

Translation examples

rastro

« C’est l’absence de traces qui est la trace.
—El rastro es precisamente la ausencia de rastros.

Sans la moindre trace de vert. Ni trace de vie.
No hay ni rastro de verde. Ni rastro de vida.

Il n’y avait pas de trace de lui.
No había rastro de él.

Il n’y en avait pas trace.
No había ni rastro de todo eso.

Gommer cet épisode de leurs vies, et ses conséquences, mais aussi gommer la trace de la gomme, et la trace de cette trace.
Borrar ese episodio de sus vidas, y sus consecuencias, pero también borrar el rastro de la goma, y el rastro de ese rastro.

Nous avons recherché la trace de Hans, mais il n’y avait plus de trace de Hans.
Estuvimos buscando el rastro de Hans, pero ya no había ni rastro de Hans.

Mais non, il n’y avait pas trace de lui.
Pero ya no había ni rastro de él.

Aucune trace d’eux.
Ni rastro de ellos.

rastrear

Traces d’explosifs.
Rastrear explosivos.

Je croyais qu’ils étaient impossibles à suivre à la trace.
Pensaba que no se podían rastrear.

— Nous essayons de retrouver la trace d’un paquet.
—Estamos tratando de rastrear un paquete.

Non, cet argent est impossible à tracer.
Es imposible rastrear ese dinero.

Les connexions gratuites étaient plus difficiles à tracer.
Lo gratuito era más difícil de rastrear.

Tu essaies de remonter la trace de ce Renalle.
Trata de rastrear a ese tal Renalle.

Les vêtements sont faits sur mesure et on en retrouvera facilement la trace.
Es un traje hecho a medida y, por tanto, fácil de rastrear.

— Utilise les opérateurs téléphoniques pour retrouver la trace de ce portable.
—Contacta con las compañías telefónicas para rastrear el número.

— Même les dollars électroniques peuvent être suivis à la trace, Jerry.
– Los dólares digitales también se pueden rastrear, Jerry.

trazar

— Le temps de tracer les runes.
—El suficiente para trazar las runas.

Comment y tracer ma vie ?
¿Cómo trazar mi vida en ella?

Tracer la ligne de partage n’était pas facile.
No era fácil trazar la divisoria.

Tracer une perpendiculaire depuis la Lune.
Trazar una perpendicular desde la Luna.

« Nous ne devrions pas être en train de tracer cette Ligne… ? »
No deberíamos trazar esta línea.

— Pourrez-vous tracer une trajectoire jusqu’à la grève ?
—¿Puedes trazar el rumbo hasta él antes de que desaparezca?

Pour cela il faut tracer le sentier d’or.
Para ello hay que trazar el sendero de oro.

Il faut tracer une ligne qu’il n’est pas facile de franchir.
Hay que trazar una línea que no sea fácil de cruzar.

Il fallait, d’urgence, tracer un plan d’action.
Había que trazar un plan urgente de acción.

Les mains libres, elle est en mesure de tracer des glyphes.
Tiene las manos libres para trazar un jeroglífico.

huella

– Oui, mais les traces ! Les traces !
—¡Pero las huellas! ¡Las huellas!

– Mais les traces !
—Pero ¿y las huellas?

— Y a-t-il des traces ? — Des traces de pneus, là devant.
—¿Hay huellas? —Hay huellas de neumáticos allí delante.

au lieu de traces de chiens, des traces de chevreuils.
en lugar de huellas de perro, ahora había huellas de corzo.

— Il y avait des traces. J’ai vu ces traces, il s’est retourné. Je mens.
– Las huellas -miento-. Vi las huellas, el niño se dio la vuelta.

Les pas dans les traces
Los pasos en las huellas

– Des traces de pas?
—¿Huellas de pisadas?

localizar

J’ai essayé de retrouver la trace de votre frère…
Traté de localizar a su hermano…

Je pourrais la lui laisser pour qu’il essaie de retrouver leur trace.
Podría encargarle que los localizara.

Nous devons retrouver la trace de Harald Berggren.
Tenemos que localizar a Harald Berggren.

— Tu pourrais me tracer un téléphone portable ?
—¿Podrías localizar un teléfono móvil?

Il ne s’était pas contenté de tracer l’homme qu’ils poursuivaient.
No se había contentado con localizar al hombre al que perseguían.

Pas assez de temps pour que l’appel soit tracé.
No había dado tiempo para localizar la llamada.

Mais il devait y avoir un moyen de retrouver la trace des Corwin.
Pero habría maneras de localizar a los Corwin.

– J'essaie de retrouver la trace de Diondra Wertzner.
—Estoy intentando localizar a Diondra Wertzner.

- Croyez-vous qu'elle aurait pu retrouver la trace d'Eugénie ?
¿Cree que es posible que localizara a Eugenie?