Similar context phrases
Translation examples
Il fallait que je parte de zéro, que je me procure un flingue et un moyen de communication non traçable. Il ne me restait donc plus qu’à suivre l’ombre de ce que j’avais été.
Debía empezar de cero, hacerme con un fierro y con material de comunicación no rastreable, así que no me quedaba más que seguir a la sombra de lo que fui.
Et c’est à cela qu’un peuple de diététiciens, de prophylarques, de végétocrates, d’écolocrates, c’est à cela que les surveillants généraux de nos terriers, de nos appartements traçables et gouvernés de loin par le gros Gafa qui feint de s’appeler « Siri » pour mieux nous faire rêver d’un Orient où il est inutile de songer à voyager puisque le kérosène pollue et que l’on a tout, absolument tout (opéras, philharmonies, les plus grands musées du monde) servi, en mode virtuel, sur le plateau d’un petit déjeuner au lit à perpétuité – c’est à ces sagesses sans âge que l’on est en train de répondre, comme dans Le Petit Chaperon rouge : « attention à la grand-route, l’on n’y trouve que de grands méchants loups – restez chez vous ».
Y a todo eso, un pueblo de dietistas, profilarcas, vegetócratas, ecologistócratas, a todo eso, los vigilantes de nuestras madrigueras, de nuestros pisos rastreables y gobernados de lejos por el enorme GAFA que finge llamarse Siri para hacernos soñar con tierras de Oriente con las que es inútil soñar, porque no se puede viajar hasta allí, teniendo en cuenta que el queroseno contamina; además, se ha puesto todo, absolutamente todo (óperas, conciertos filarmónicos, los museos más grandes del mundo) en bandeja, de manera virtual, para poder desayunar en la cama a perpetuidad; esas lecciones de sabiduría atemporales ante las que ahora, como en Caperucita roja, respondemos: «Cuidado en el camino, ahí fuera no hay más que lobos malvados, quédese en casa».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test