Translation for "trayeurs" to spanish

Trayeurs

• ordeñadores

Translation examples

ordeñadores

Il ouvrit la porte de la réserve aux machines et sortit la première des trayeuses.
Abrió los armarios para sacar la primera de las cuatro ordeñadoras y la arrastró por el pasillo.

– Du quarantième au cinquantième jour, elles servent de gardiennes ou de trayeuses du puceron.
– Del cuadragésimo día al quincuagésimo, sirven como guardianas o bien como ordeñadoras de pulgones.

Il était assis sur un petit banc de trayeuse et, devant lui, Jurema et le myope, par terre, les jambes croisées.
Estaba sentado en un banquito de ordeñadora y, frente a él, Jurema y el miope, en el suelo, con las piernas cruzadas.

Les deux hommes à l'intérieur ne pouvaient entendre leur approche étant donné le bruit métallique de la trayeuse et ses gargouillements liquides.
Con el estruendo de la máquina ordeñadora los dos hombres que estaban en el establo no oyeron sus pasos.

Pendant ce temps, Danny avait fixé la trayeuse à une première vache. — Tu as vu comment j’ai fait ?
Mientras hablaban, Danny había colocado la ordeñadora en la ubre de una vaca. —¿Te has fijado en cómo se hace?

Avec un bâtiment en brique et des trayeuses électriques, nous pourrions produire du lait certifié par le gouvernement et déga­ger plus de bénéfices.
Con un establo de ladrillo y un ordeñador eléctrico podríamos producir leche homologada y obtener más beneficios.

Je crois que c’est moi qui ai oublié de débrancher les trayeuses, et votre père m’en voulait, et il se sentait sûrement mal à cause de ce qui s’était passé.
Creo que esa noche se me olvidó apagar las ordeñadoras, y tu padre estaba enfadado conmigo, y probablemente le supo mal lo que pasó.

Tout dans cette étable sent l’abandon et les années qui ont passé, mais ce gadget, qui rappelle une trayeuse mécanique, paraît flambant neuve.
Todo lo que hay en el establo refleja el paso de muchos años y el abandono, pero ese aparato, que tiene pinta de máquina ordeñadora, parece nuevecito.

La grande porte les engloutit tous les quatre et ils se retrouvèrent dans une étable, entourés de bovidés. Une femme attachait une trayeuse aux pis d’une vache.
La Gran Puerta los devoró a los cuatro y se encontraron en un establo lleno de vacas. Vieron a una mujer colocando las copas de una ordeñadora automática en las ubres de una de las reses.

– Il savait que les trayeuses avaient un problème, il en avait parlé… Il disait qu’elles n’étaient pas très sophistiquées, qu’elles surchauffaient facilement… – Il avait bien raison, reconnut Tommy.
Sabía que las ordeñadoras podían causar problemas, lo había comentado. Había dicho que no era un sistema muy sofisticado y que podían sobrecalentarse muy deprisa. Tommy dijo: —Tenía razón en eso.