Translation examples
Il semble que la dame soit pratiquement prête pour cette travée !
¡Parece que la señora está casi lista para este tramo!
Il la voyait à travers la grille des cils et c’était un peu flou.
La veía un poco borrosa a través de la trama de pestañas.
Des têtes étranges et des animaux sculptés ornaient les pierres de la travée.
Había rostros extraños y formas animales talladas en el tramo.
Les dégâts causés par mon combat contre Surt avaient entraîné la fermeture complète de la travée.
Mi enfrentamiento con Surt había bloqueado el tramo por completo.
Et le trajet à travers les contreforts du Malabar est infesté de tigres.
Y el tramo que atraviesa las estribaciones de la cordillera de Malabar está infestado de tigres.
Du réverbère, un rai de lumière livide s’allongeait à travers les fenêtres jusqu’à la porte.
La fantasmal luz del alumbrado público iluminaba el tramo de la ventana a la puerta.
Ils poursuivent à travers les buissons verts des camarines et arrivent dans une clairière lumineuse.
Siguen a través de un tramo cubierto de camarina negra y salen a un calvero más claro.
À travers cette trame de chiffres, l’essence intime de Marie-Claude lui échappait.
A través de aquella trama de cifras, la esencia íntima de Marie-Claude se le escapaba.
Le wagonnet déboucha, dans un fracas assourdissant, sous la voûte de la travée latérale et s’arrêta.
La vagoneta desembocó con un ruido ensordecedor bajo la bóveda del tramo lateral y se detuvo.
Les remorqueurs s’approchaient alors du bateau et le tiraient vers la travée centrale de la rivière.
Entonces, los remolcadores se acercaron al barco y lo arrastraron hacia el tramo central del río.
D’un revers de la main, j’envoie valdinguer le réveil à travers la cabine.
Le doy al despertador con la palma de la mano.
Son âme souffrait au-dedans d’elle, je le percevais à travers la paume de ses mains !
Su alma sufría, lo notaba a través de las palmas de sus manos.
Il plaqua ses paumes sur son visage et respira au travers de ses doigts.
Se tapó el rostro con las palmas de las manos y respiró a través de los dedos.
Où les incidents multiples de cette histoire se poursuivent à travers la ville de Palma
EN EL QUE LOS MÚLTIPLES INCIDENTES DE ESTA HISTORIA CONTINÚAN EN LA CIUDAD DE PALMA.
Ils se déplaçaient à travers la matière urbaine, emplissant des vides, ou énormes.
Se movían por entre materia urbana, de la que cabe en la palma de la mano y/o de la inmensa.
sa paume reposait humide en travers de l’arête de la colonne vertébrale ;
su palma se cruzaba húmeda sobre el borde levantado de la espina dorsal;
D’un doigt, il a dessiné une ligne à travers ma paume chatoyante.
Con un dedo trazó una línea que atravesaba la resplandeciente palma de mi mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test