Translation examples
la frigidité, la nymphomanie, le satyriasis, le travestisme, le fétichisme étaient abordés franchement ;
la gente se confesaba culpable de frigidez, ninfomanía, satirismo, travestismo y fetichismo.
De fait, le travestisme – ou transvestisme fétichiste – est, ai-je eu la surprise d’apprendre en feuilletant le dsm-iv, un trouble mental :
Al hojear el DSM-IV, descubrí, para mi sorpresa, que el travestismo, o «fetichismo travestista», es un trastorno mental.
après son séjour à Croisset, elle lui envoya ses œuvres complètes (dans l’édition en soixante-dix-sept volumes). TRAVESTISME
Después de una estancia en Croisset le envió a Gustave sus obras completas (en la edición de 77 volúmenes). TRAVESTISMO
« Madame Bovary, c’est moi* » est une allusion à la réponse de Cervantès à qui on demandait sur son lit de mort quelle était la source de son célèbre héros. Cf. Travestisme.
«Madame Bovary, c'est moi» es una alusión a la respuesta que dio Cervantes cuando en su lecho de muerte le preguntaron por el origen de su famoso personaje. Cf. Travestismo.
En direct, peut-être pour dissimuler l’embarras qu’elles éprouvent de se voir sur l’écran, les Colombiennes se coupent la parole et dissertent de façon confuse sur le travestisme et la transsexualité.
En vivo, quizá para disimular el embarazo que les produce verse en la pantalla, las colombianas se arrebatan la palabra unas a otras, parloteando confusamente sobre travestismo y transexualidad.
Évidemment je ne parle pas de l’homosexualité. Un homme peut être féminisé à un degré dépassant largement le travestisme sans pour autant perdre sa préférence pour de la chatte, préférence qui est une conséquence inéluctable du fait qu’il a un zob. »
No estoy hablando de la homosexualidad, naturalmente… Un hombre puede feminizarse mucho más allá del punto marcado por el travestismo sin perder su preferencia por los coños, una preferencia que es una consecuencia ineludible del hecho de poseer una polla.
Dans The Telegraph, un psychologue théorisait pompeusement sur le travestisme, et The Guardian avait consacré une double page, dominée par une photo de J. Edgar Hoover en robe de cocktail, à un dossier affranchi et sarcastique sur les travelos de premier plan.
El Telegraph publicaba las declaraciones de un psicólogo en las que teorizaba pomposamente sobre el travestismo, y el Guardian dedicaba dos páginas —presididas por una fotografía de J. Edgar Hoover en traje de cóctel— a un artículo burlón, despectivo y «entendido» sobre los travestidos en la vida pública.
Les hommes étaient aventureux par nature et nombre d’entre eux s’adonnaient à l’investigation de pratiques sexuelles qui étaient, soit alternatives (le sexe gay étant Numéro Un à cet égard, le sexe de groupe ne venant pas loin derrière), soit fétichistes : sports aquatiques, travestisme, sexe en public, latex.
Los hombres eran aventureros por naturaleza, y a muchos de ellos les gustaba investigar comportamientos sexuales alternativos —el sexo gay ocupaba el primer puesto en este sentido, seguido muy de cerca por el sexo en grupo— o fetichistas: deportes acuáticos, travestismo, sexo en público, látex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test