Translation for "traversable" to spanish

Traversable

• transitable

Translation examples

transitable

« Un trou de ver traversable, et puis le reste c’est de la production de masse.
—Un agujero de gusano transitable y luego el resto no será más que producción en cadena.

ni l’une ni l’autre n’avait un trou de ver traversable, de sorte qu’on ne pouvait pas envoyer un signal à travers et le chronométrer.
ninguna de las dos poseía agujeros de gusano transitables, asi que no podias enviar una señal y cronometrarla.

Selon la théorie de la Relativité Générale, cette solution aurait une énergie négative dans certains référentiels, surtout si elle est traversable.
Según la Relatividad General, en algunos marcos de referencia esta solución parece tener energía negativa, sobre todo si es transitable.

Gabriel demanda à la bibliothèque de Carter- Zimmerman de lui montrer tous les plans qu’elle avait dans ses archives pour fabriquer un trou de ver traversable.
Gabriel le pidió a la biblioteca Carter-Zimmerman que le mostrase todos los planes conocidos para construir un agujero de gusano transitable.

– N’abandonne pas encore pour ce qui concerne le reste des données. Elles pourraient contenir toutes sortes de choses, et de préférence des instructions pour raccourcir les trous de ver traversables.
—No descartes todavía el resto de la información; puede contener todo tipo de cosas. Puestos a pedir, instrucciones para acortar agujeros de gusano transitables.

C’était l’état le plus probable pour un trou de ver créé à partir du vide et, contrairement aux trous de ver traversables, ceux-ci n’étaient pas libres d’ajuster leur longueur une fois formés.
Era el estado más probable para un agujero de gusano creado del vacío, y al contrario que los agujeros de gusano transitables, una vez formados no eran libres para ajustar su longitud.

Il était même possible qu’ils contribuent à élucider le problème diamétralement opposé à leur création : comment garder courts des trous de ver traversables, le secret des ponts galactiques.
Era incluso posible que arrojasen algo de luz sobre el problema diametral mente opuesto al de su propia creación: hacer que los agujeros de gusano transitables fuesen cortos, el secreto para tejer puentes por la galaxia.

Une particule élémentaire serait associée à une longueur de trou de ver fixée au moment de sa création, mais un trou de ver traversable serait libre de creuser son chemin par des méandres de taille quelconque.
Una partícula elemental tendría que contentarse con una longitud de agujero de gusano constante, fijada en el momento de su creación, pero un agujero de gusano transitable tendría libertad para abrirse a desvíos de tamaño arbitrario.

Leurs expériences avaient maintenant permis d’étudier tous les types de particules jusqu’à la longueur de Planck-Wheeler, et tant qu’on ne fabriquait pas de trous de ver traversables, les résultats restaient parfaitement conformes à la théorie de Kozuch.
Sus experimentos ya habían sondeado todas las especies de partículas conocidas hasta la longitud de Planck— Wheeler, y siempre que no se produjese ningún agujero de gusano transitable, los resultados seguían siendo perfectamente coherentes con la teoría de Kozuch.

Quand les extensions proposées par Blanca à la théorie de Kozuch avaient atteint la Terre, la plupart des physiciens avaient simplement écarté le nouveau modèle en le considérant comme un tissu d’absurdités métaphysiques, mais Sinclair l’avait étudié minutieusement en espérant concevoir un test expérimental qui irait encore plus loin que son succès à expliquer après coup la longueur des trous de vers traversables de la Forge. Orlando apparut.
Cuando las extensiones propuestas por Blanca a la Teoría de Kozuch habían llegado a la Tierra, la mayor parte de los físicos simplemente habían rechazado el nuevo modelo considerándolo una tontería metafísica, pero Sinclair lo había analizado con cuidado, con la esperanza de diseñar una prueba experimental que lo avalase con algo más que su éxito al explicar, a posteriori, la longitud de los agujeros de gusano transitables de la Fragua. Orlando apareció.