Translation for "travaux de construction" to spanish
Translation examples
L’homme observait pensivement les travaux de construction, et jaugeait le terrain.
Estaba contemplando pensativo los trabajos de construcción y midiendo con la vista el terreno.
Paul était contremaître charpentier, avec la charge de tous les travaux de construction, une véritable responsabilité pour un garçon qui n’était pas encore majeur.
Era Pablo maestro carpintero y le correspondían los trabajos de construcción, responsabilidad tal vez excesiva para sus pocos años.
Tu soigne ton bronzage en surpervisant les travaux de construction, et de temps à autre, quelqu’un t’apporte un tableau à accrocher au plafond.
Supervisas los trabajos de construcción mientras tomas el sol, y de vez en cuando alguien te trae un cuadro para que lo cuelgues del techo.
Khrouchtchev a ordonné le déroutement de quelques navires, mais il a du même souffle fait accélérer les travaux de construction aux emplacements des missiles.
Jruschov ha desviado algunos barcos de la zona de bloqueo, pero ha acelerado los trabajos de construcción en los emplazamientos de misiles.
Les hommes jeunes et forts étaient employés aux travaux de construction (il en allait de même pour les prisonniers de guerre musulmans, en Syrie franque) ;
Los hombres jóvenes y fuertes eran empleados en los trabajos de construcción, y lo mismo se hacía con los prisioneros de guerra musulmanes en la Siria franca.
Vêtu comme pour une excursion à la campagne, il quitta l’enceinte principale et se rendit à la colline de Fukiage pour inspecter les travaux de construction.
Vestido como para salir al campo, abandonó el recinto principal y se dirigió a la colina de Fukiage para inspeccionar los trabajos de construcción.
Iori s’arrêta, fasciné par le spectacle des travaux de construction : les ouvriers halant d’énormes pierres, les charpentiers avec leurs rabots et leurs scies, les samouraïs enfin, les fringants samouraïs, qui surveillaient fièrement le tout.
Iori se detuvo. Estaba hipnotizado por el espectáculo de los trabajos de construcción: los obreros que levantaban rocas enormes, los carpinteros con sus cepillos y sierras y los samurais, los gallardos samurais que lo supervisaban todo.
Les comptes ne sont pas encore payés : les quarante-trois mille francs pour les travaux de construction, les quatre mille pour le tapissier ; les mille francs pour le serrurier ; les dix mille autres pour les achats supplémentaires de terrain.
Aún no están pagadas las cuentas, los cuarenta y tres mil francos de los trabajos de construcción, los cuatro mil del tapicero, los mil del cerrajero y los otros diez mil de la compra de terrenos colindantes;
le chevalier devait être capable, le cas échéant, de diriger des travaux de construction de machines ; de s’improviser ingénieur, architecte, stratège — fût-ce sur une petite échelle —, médecin (ou du moins infirmier), vétérinaire ;
El caballero debía ser capaz en un momento dado de dirigir los trabajos de construcción de aparatos de guerra, y de convertirse en ingeniero, arquitecto, estratega —siquiera a pequeña escala—, médico, enfermero y veterinario;
Pourtant cette seule richesse ne suffisait pas à nourrir toutes les bouches affamées, car elle consistait surtout en propriétés foncières et devait donc être transformée en nourriture, boisson, vêtements et travaux de construction.
Pero la riqueza por sí misma no daba que alimentar a todas las bocas, pues su riqueza era la propiedad de tierras y esta propiedad debía ser convertida en comida y bebida, ropa y trabajos de construcción.
— Il y a longtemps qu’on parle de transférer le Conseil dans une autre partie de la Demeure, à un endroit où les travaux de construction ne causent pas autant de vibrations.
Se habló de trasladar el Consejo a otro sector de la Morada, donde hubiera menos vibración por las obras de construcción.
Cependant, quelque pressés que fussent les travaux de construction, d’autres soins réclamaient la présence des colons sur divers points de l’île.
Sin embargo, por urgentes que fueran las obras de construcción, otros cuidados reclamaban la presencia de los colonos en diversos puntos de la isla.
Les travaux de construction durent être interrompus pendant une semaine pour ceux de la moisson, de la fenaison et la rentrée des diverses récoltes qui abondaient au plateau de Grande-vue.
Tuvieron que interrumpirse por espacio de una semana las obras de construcción para atender a las tareas de la recolección y almacenaje de las diversas cosechas que abundaban en la meseta de la Gran Vista.
Sur le fronton voûté par-dessus deux colonnes dallées, on pouvait lire un grand « C » gravé dans la roche avec, en guise de support, la date de 1912, année de l’achèvement des travaux de construction.
En el frontón abovedado y montado sobre dos columnas revestidas, había grabada una gran «C» y el año 1912, fecha del final de las obras de construcción.
Les travaux de construction ont débuté en mai, mais comme ils se sont déroulés à l’abri de ce mur élevé, personne – pas même les voisins – n’a la moindre idée du type de bâtiment construit derrière.
Las obras de construcción empezaron el mes de mayo y se llevaron a cabo, de principio a fin, ocultas tras los altos muros. Los vecinos ni siquiera sabían qué tipo de edificio estaba construyéndose.
L’Izaak Walton était en usage depuis des années, depuis que les premiers grands travaux de construction spatiale avaient mis en évidence la nécessité de pouvoir se déplacer dans le vide sans gaspiller la masse de réaction des propulseurs individuels.
El Izaak Walton venía usándose desde hacía bastante tiempo, desde que las primeras grandes obras de construcción espacial pusieron en evidencia la necesidad de hallar una forma de moverse en el vacío sin desperdiciar masa de reacción de los trajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test