Translation for "travail préliminaire" to spanish

Travail préliminaire

• trabajo preliminar
• trabajos preliminares

Translation examples

trabajo preliminar

Une bonne partie du travail préliminaire avait été exécuté.
Gran parte del trabajo preliminar ya se había llevado a cabo.

Il avait déjà accompli un gros travail préliminaire en éliminant les hypothèses improbables.
Había realizado ya un buen trabajo preliminar eliminando las hipótesis improbables.

— Je n’ai pas encore terminé l’autopsie, mais mon travail préliminaire a fourni quelques éléments d’information.
—No he hecho aún la autopsia completa, pero en el trabajo preliminar he encontrado un par de datos.

Quand il eut achevé le travail préliminaire, le nexialiste se dit qu’il devait arrêter un instant pour analyser les raisons de l’anxiété qu’il éprouvait.
Cuando finalizó su trabajo preliminar, comprendió que debía dejar de analizar su angustia.

Il ne conçoit son activité politique future que comme un produit de ce travail préliminaire, écrit-il à Victor Serge, il a besoin de connaître à fond le mouvement ouvrier français avant, pendant et après la guerre, et l’incidence sur lui de la révolution d’Octobre.
No concibe su actividad política futura sino como un subproducto de este trabajo preliminar, le escribe a Victor Serge, necesita conocer a fondo el movimiento francés de antes, durante y después de la guerra y la incidencia sobre él de la Revolución de Octubre.

Finalement, après deux jours de ces va-et-vient, après avoir tout vérifié et revérifié, je rédigeai l’une de ces longues, laborieuses notes que ma patronne me dictait souvent et qui, depuis quelque temps, s’appuyaient d’ailleurs sur mon travail préliminaire.
Al final, después de dos días de intenso trabajo, de comprobar y volver a comprobarlo todo, redacté el tipo de carta larga y densa que mi jefa me dictaba con frecuencia. Últimamente, ella las redactaba basándose en mi trabajo preliminar.

Aujourd’hui, le travail préliminaire est effectué par une haveuse électrique, c’est-à-dire, si vous préférez, une sorte de gigantesque scie à ruban travaillant non pas verticalement mais horizontalement et pourvue de dents ayant une dizaine de centimètres de longueur pour deux à trois centimètres d’épaisseur.
En la actualidad, el trabajo preliminar se hace con una cortadora eléctrica que es, básicamente, una sierra continua de enorme potencia, que se desplaza horizontalmente y no verticalmente, y cuyos dientes tienen unos cincuenta milímetros de longitud y quince o veinticinco de grosor.