Translation for "trapézoïde" to spanish

Trapézoïde

• trapezoide

Translation examples

trapezoide

ils formaient un trapézoïde dont la plus grande base accueillait un lit à deux places.
era un trapezoide con una cama de matrimonio en el extremo más ancho.

Ce soir, quand je suis retourné sur le grand trapézoïde de la Piazza, le brouillard cachait le haut des mâts rouges où flottent les pavillons.
Esta noche, cuando volví al trapezoide de la Piazza, la niebla ocultaba los extremos de las astas rojas.

- Le simplex est un objet mathématique de type géométrique, un exercice de logistique, un triangle ou un trapézoïde replié sur lui-même, déclare Aphrodite.
–El simplex es un sencillo objeto matemático, un ejercicio de lógica, un triángulo o trapezoide plegado sobre sí mismo -dice Afrodita-.

Il se leva et pointa son index droit sur la paume de sa main gauche : « Trapèze, trapézoïde, grand os, os crochu… » Un mot en amenait un autre.
Se levantó y con el dedo índice de la mano derecha fue señalando en la mano izquierda: «Trapecio, trapezoide, grande, ganchudo…». Una palabra brincaba hacia otra.

Je n’avais pas allumé les lampes et le long trapézoïde de lumière, à la base de plus en plus réduite, qui s’étalait sur le linoléum du palier où elle se trouvait, formait un chemin qui nous ramenait directement à l’enfance, la sienne et la mienne.
Yo no había encendido las lámparas de la habitación, y el largo y ahusado trapezoide de luz que llegaba del descansillo y se derramaba por el linóleo, que ella ocupaba ahora, era un camino que llevaba directamente a la infancia, a la suya y a la mía.

Toutes les deux ou trois maisons, un saloon projetait des trapézoïdes de clarté sur le plancher de trottoirs élevés au-dessus de la boue. Susan entendait, entre toutes choses, des notes de piano.
Cada tres puertas parecía haber una taberna que arrojaba trapezoides de luz sobre las veredas de tablas que habían puesto encima del barro. Para su sorpresa, pudo oír un piano.

Prodigieuse, même, quand on voyait comment l’interaction systématique de tant de petits oiseaux pouvait former dans l’espace des figures vastes et gracieuses : un trapézoïde, puis une pyramide tronquée qui devint un croissant aplati puis s’enfla en son centre comme le front d’une houle déferlante.
Resultaba extraordinaria la forma en que la interacción sistemática de tantos pajarillos lograba formar figuras inmensas y refinadas en el cielo: un trapezoide, luego una pirámide desmochada que se convertía en una media luna plana, para después arquearse en el centro como el movimiento de una marea.

Voilà pourquoi nous nous sentions aussi en sécurité, tellement à l’aise en terrain découvert, tandis que nous nous interrogions mutuellement pour préparer les contrôles du lendemain : Théorie élémentaire de l’asymétrie multiphasée dans les plans de réalité polarisés, et La Loi du trapézoïde indéterminé tel qu’observé dans la cérémonie des neuf angles.
Todo eso explicaba la sensación de seguridad que nos permitía sentirnos a gusto allí fuera al aire libre, mientras los cuatro nos hacíamos preguntas sobre los exámenes del día siguiente: teoría básica de asimetría multifásica en planos de realidad polarizados y ley del trapezoide indeterminado vista en la ceremonia de los Nueve Ángulos.

À environ quinze mètres de nous, un trapézoïde a acculé le rhomboïde qu’il poursuivait puis l’a « dévoré » en se laissant couler à loisir sur lui et tout autour. Juste au-dessus de moi, une fenêtre à vantaux ordinaire a soudain surgi de nulle part. Ses rideaux se sont écartés, tandis que se soulevait sa vitre à guillotine, révélant une obscurité hurlante d’où s’échappaient cris pitoyables, pleurs et gémissements.
A unos quince metros un trapezoide acorraló a un romboide más pequeño y se lo «comió» fluyendo tranquilamente a su alrededor y sobre él. Justo por encima de mi cabeza apareció de la nada una ventana de bisagras corriente y moliente, con las cortinas recogidas, la hoja abierta y, detrás, una negritud impresionante de la que salían gritos, gemidos y llantos lastimeros.