Translation for "transmis à la" to spanish

Transmis à la

• reenviado a la
• remitido a la

Translation examples

reenviado a la

« J’ai aussi transmis sa demande, disait Tuska.
–He reenviado su solicitud también –dijo Tuska–.

— On nous a transmis un exemplaire de l’acte de vente, et je l’ai examiné de près.
—He estudiado la copia reenviada del contrato de venta.

Le message parvint au Bureau, au nord de Tel-Aviv et, comme convenu, fut transmis à TOSA en Virginie.
El mensaje se recibió en la Oficina del Mossad al norte de Tel Aviv y, según lo convenido, fue reenviado a la TOSA en Virginia.

Votre courrier électronique à l’attention de XXXXX XXXXXX nous a été transmis par son assistant ainsi qu’il est d’usage pour les lettres jugées équivoques.
Su pregunta enviada por email a XXXXX XXXXXX nos fue reenviada a su vez por su ayudante, igual que cualquier otra comunicación que pueda parecerles motivo de preocupación.

remitido a la

Ses nom et adresse transmis aux inspecteurs.
Su nombre y número son remitidos a los detectives.

La plupart des messages avaient été transmis à tous les vaisseaux sans discrimination.
La mayor parte de las transmisiones se habían remitido indiscriminadamente a todas las naves.

Il avait l’air tourneboulé. « Les résultats du réseau Tindle ont été transmis en haut lieu par procédure de routine. »
Parecía nervioso. —Los resultados del Tindle fueron remitidos, de forma rutinaria, a una autoridad superior.

— Son équipe lui a-t-elle transmis vos messages requérant une entrevue ou même une simple conversation téléphonique ?
—¿Sus colaboradores le han remitido los correos en que le pides que se reúna contigo o al menos mantenga una conversación por teléfono?

Il s’agissait d’un message bref en provenance de Bretagne qui lui avait été envoyé à Tintagel, puis transmis jusqu’ici.
un mensaje desde la Pequeña Bretaña que habían enviado al rey a Tintagel, y luego, remitido de nuevo hasta aquí.

« Je sais également qu’à cette fin vous serez conseillé par le Dr Abdullah, une autorité religieuse reconnue, à qui j’ai transmis vos instructions.
- También se me ha informado de que, para ello, te orientará el doctor Abdullah, distinguida autoridad religiosa, a quien yo he remitido tus instrucciones.

“Au sujet de l’arrestation du prélat Lichtenberg, le fonctionnaire compétent de la police secrète d’État m’a transmis les détails suivants :
En relación con la detención del prelado Lichtenberg, el funcionario competente de la policía secreta del Estado me ha remitido los pormenores siguientes:

— Son équipe lui a-t-elle transmis vos messages requérant une entrevue ou même une simple conversation téléphonique ? demande le Dr Maroni.
–¿Sus colaboradores le han remitido los correos en que le pides que se reúna contigo o al menos mantenga una conversación por teléfono? – indaga Maroni.

SD-03 leur a transmis une commande d’équipement que j’avais moi-même soumise deux jours plus tôt via l’intranet sixer.
SD-03 les transmitió su solicitud de equipo —una orden que yo mismo había remitido por la intranet de los sixers dos días antes—.

de Tittmann à Hull (transmis par Harrisson le 26-12-1942) FRUS 1942, (I), p. 70 sq.
de Tittmann a Hull (remitido por Harrison el 26-12-1942), FRUS 1942 (I), p. 70 sq.