Translation examples
On eût dit un père transmettant son savoir à sa fille.
Como un padre transmitiendo sus conocimientos a una hija.
Il fera la liaison entre nous, en transmettant les nouvelles.
Mantendrá enlace con todos, transmitiendo novedades.
à l’oreille de Frieda, transmettant ainsi l’appel. »
al oído de Frieda, transmitiendo así la llamada».
Vialatte : « “Frieda !” dit-il à l’oreille de la bonne, transmettant ainsi… »
Vialatte: «“¡Frieda!”, le dijo él al oído de la criada, transmitiendo así…».
Et il parlait, et il parlait, transmettant des messages tout en vendant sa camelote.
Y seguía hablando sin interrupción, transmitiendo mensajes al tiempo que vendía sus mercancías.
Leiser avait fait des exercices radio chronométrés, codant et transmettant quarante groupes ;
Leiser había hecho ejercicios de radio cronometrados, cifrando y transmitiendo cuarenta grupos.
Il dépend de nous de les faire vivre au-delà de leur disparition physique en pratiquant et en transmettant leurs qualités.
Está en nuestras manos conseguir que vivan más allá de su desaparición física practicando y transmitiendo sus cualidades.
Puis la voix du Vieux s’éleva, transmettant les ordres, par radio, à toutes les autres voitures blindées.
Luego, la voz del Viejo sonó, transmitiendo por radio las órdenes a todos los demás vehículos blindados.
Le véritable raccordement a été effectué la veille, et le vrai câble repose déjà sur le fond, transmettant ses bits de données.
La verdadera unión se realizó ayer y ya se encuentra en el fondo del océano transmitiendo bits.
Avec le talent qu’il avait au bout des doigts, il pouvait en quelques clics devenir Mustafa Dardari transmettant depuis Pelham Crescent, Londres.
Con lo que tenía bajo sus dedos podía «convertirse» en Mustafa Dardari transmitiendo desde Pelham Crescent, Londres.
Malgré ses recherches, il avait pu ne pas voir un bip transmettant l’endroit où il se trouvait à une équipe de surveillance suffisamment loin pour qu’on ne repère pas ses phares.
A pesar del registro efectuado en él, podía tener acoplado un transmisor que estuviera emitiendo su localización a un equipo de vigilancia situado lo bastante lejos para que sus luces no se vieran.
surtout avec l’autorité que pouvait lui conférer en la transmettant quelqu’un que nul lien de sang n’unissait au personnage dont on désirait honorer ou simplement blanchir le passé, dont on voulait léguer un monument verbal.
sobre todo con la autoridad que podía prestarle un transmisor que ningún lazo de sangre unía al personaje cuyo pasado se deseaba honrar o simplemente blanquear, de quien se procuraba legar un monumento verbal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test