Translation for "transmettait" to spanish

Transmettait

• transmitido
• transmitida

Translation examples

transmitido

Il se transmettait de père en fils depuis des générations.
Fue transmitida de padres a hijos durante siglos.

On se le transmettait par héritage ainsi qu’un bien de propriété.
Era transmitido por herencia como si fuera un bien de propiedad.

— Est-ce que le téléphone de la fille transmettait ses coordonnées GPS en permanence ?
—¿Ha transmitido el teléfono las coordenadas de su GPS en todo momento?

Il transmettait ce que voyaient ses caméras au Datalink de l’Argyll, au-dessous de lui, et les images étaient renvoyées à Whitehall.
Este había empezado a transmitir a las doce menos cinco, y las fotos eran transmitidas al Datalink del Argyll y, de allí, a Whitehall.

Quand il avait des renseignements à soumettre à Evan ou Khalehla pour évaluation, il les transmettait instantanément et les sorties imprimantes étaient aussitôt déchirées et brûlées.
Cuando tenía información que necesitaba que evaluasen Kalila o el congresista, era transmitida inmediatamente, y se descifraban y quemaban todos los papeles.

Il se représenta Kurtz dans l’appartement de Munich, penché au-dessus du petit téléscripteur tandis que le minibus lui transmettait le message.
Se imaginó a Kurtz en el piso de Munich, encorvado sobre el pequeño teletipo mientras la señal era transmitida desde la furgoneta.

Quelques minutes plus tard, celui-ci la dictait à l’agent du bateau à Rotterdam, qui la transmettait au siège social à Londres.
Seguidamente, éste la había dictado al agente de su barco en Rotterdam, el cual la había transmitido a su oficina principal de Londres.

La vieille nourrice, les mains occupées à des travaux de couture, fredonnait un air simple, un air qui se transmettait de mère en fille depuis des générations.
Mientras cosía, la vieja aya tarareaba una sencilla melodía, una transmitida de madres a hijas durante generaciones.

Il se révéla être un conseil que lui transmettait sa sœur, émanant d’un parlementaire conservateur très concerné par le démembrement des anciennes pro­priétés;
Resultó ser una serie de consejos que, transmitidos por su hermana, había impartido un diputado conservador muy preocupado por la división de las fincas antiguas;

cependant Jan Andersson ne se rendait pas compte si, partant du bébé, il venait l’atteindre, lui, ou si, au contraire, c’était lui-même qui éprouvait d’abord la secousse et la transmettait à sa petite fille.
Ninguna de las mujeres se había movido, y Jan no podía decir si aquella fuerza se había transmitido de él a la niña o de la niña a él.