Translation for "transférer" to spanish

Transférer

• transferir
• a la transferencia de

Translation examples

transferir

– Vous devez transférer le poids.
—Debe transferir el peso.

— Peut-on transférer une décoration ?
—¿Se puede transferir una condecoración?

– Ce n'est pas compliqué de transférer l'acte.
—No hay ninguna dificultad en transferir la escritura.

Tu parles, et je te fais transférer dans une cellule protégée.
Habla y te haré transferir a una celda custodiada.

— Tu as trouvé le moyen de transférer ton animus à une machine ?
–¿Encontraste un medio de transferir tu animus a una máquina?

Tu peux te faire transférer depuis Finch.
Puedes transferir a Medicina los créditos que tienes en Finch.

Vous voulez transférer votre compte… Parfait !
Si desea usted transferir su cuenta…, ¡espléndido!

— L’élan imprimé à ta pièce sera préservé et transféré au Memphis.
—La moneda mantendrá su velocidad. Y se la transferirá al Memphis.

À quoi bon transférer les fichiers sur son nouveau poste ?
¿De qué serviría transferir los ficheros a su nuevo ordenador?

Denise, voulez-vous transférer les archives à cet agent, je vous prie ?
Denise, ¿tendrá la amabilidad de transferir nuestro registro a este agente?

a la transferencia de

Ils sont toujours en train de transférer des sommes énormes.
Están haciendo grandes transferencias.

— Commandes des CDR transférées.
—Transferencia de control de los CDP realizada.

Sans codes, les fonds ne seront pas transférés en Suisse.
Sin los códigos no hay transferencia de dinero a Suiza.

— Comment veux-tu transférer une telle somme sans attirer l’attention ?
—¿Una transferencia de tanto dinero no llamará la atención?

Il ne retrouva une adresse que lorsqu’il eut réussi à se faire transférer au MIT…
Sólo después de que se confirmara su transferencia al MIT se tiene una dirección de él...

Figurez-vous qu’il exige que les données soient transférées sur un support physique.
Me dice que quiere intentar una transferencia de datos a un disco duro.

— L'argent a été transféré sur son compte à partir d'une banque des îles Anglo-Normandes.
– Recibió una transferencia desde un banco de las islas Anglonormandas de Inglaterra.

Il en a profité pour transférer l'argent avec l'intention de t'en parler plus tard.
Hizo la transferencia cuando recogió el dinero y decidió decírtelo después.