Translation for "transformationnel" to spanish

Transformationnel

• transformacional

Translation examples

transformacional

Il nous reste encore à acheminer le virus transformationnel sur la Voie pour libérer les humains de là-bas.
Todavía tenemos que llevar a Sendero el virus transformacional, para liberar a esa gente.

À leur niveau d’action inférieur, les prétendus CTC (« champs transformationnels de conscience ») facilitaient apparemment l’éducation, de telle façon que ce que n’importe qui apprenait n’importe où sur terre devenait soudain plus facile à apprendre par quelqu’un d’autre n’importe où ailleurs ;
En su nivel de funcionamiento más bajo, los campos transformacionales de conciencia (CTC) facilitaban aparentemente la educación, de forma que lo que se aprendía en cualquier lugar de la Tierra, por cualquiera, resultaba enseguida más fácilmente aprendible por cualquier otro, en cualquier otra parte;

quoi qu’il en soit, à la fin de 1916, Francisco avait imprimé en secret un article qu’il envoya à l’aimable attention des principaux journaux, intitulé « Vers une théorie provisoire des champs transformationnels de conscience », texte dans lequel il supposait l’existence tout autour de nous de « réseaux dynamiques invisibles d’énergie spirituelle semblables à des champs électromagnétiques », et il affirmait que ces « champs de conscience » n’étaient rien moins que les dépôts de la mémoire – à la fois pratique et morale – de l’espèce humaine, qu’il s’agissait en fait de ce dont le Stephen de Joyce avait parlé récemment (dans le magazine Egoist) et qu’il souhaitait fabriquer dans la forge de son âme : à savoir, la conscience inexistante de notre race.
de cualquier modo, hacia finales de 1916, Francisco había publicado privadamente un documento, que sometió a la amable consideración de todos los periódicos más importantes de la época, titulado Hacia una teoría provisional de los campos transformacionales de conciencia, en el que defendía la existencia, a nuestro alrededor, de «redes dinámicas de energía espiritual similar a los campos electromagnéticos», invisibles, aduciendo que esos «campos de conciencia» eran nada menos que los depósitos de la memoria —tanto práctica como moral— de la especie humana y que, de hecho, eran lo que el Stephen de Joyce había dicho recientemente (en la revista Egoist) que deseaba forjar en la herrería de su alma: es decir, la conciencia no creada de nuestra raza.