Similar context phrases
Translation examples
Quand il avait vingt ans, Zee était mince et toujours bien habillé, petit, mais d’une beauté de héros romantique, et son histoire – un Égyptien qui avait fait Harvard avant de s’inscrire à l’université de Chicago pour étudier Dostoïevski et Kierkegaard – le rendait irrésistible aux yeux de toutes les étudiantes de l’université en quête d’aventures transculturelles.
A los veintipocos era un joven juncal y atildado, bajito pero guapo al estilo romántico, y sus credenciales —chico egipcio educado en Harvard y matriculado en Chicago para estudiar Dostoievski y Kierkegaard— lo hacían irresistible para toda estudiante de Chicago deseosa de aventuras transculturales.
Oui, en 1986, les écrivains pouvaient encore naturellement revendiquer le rôle de « législateurs non reconnus du monde », selon l’expression de Shelley, ils pouvaient considérer la littérature comme le véritable contrepoids du pouvoir, comme une force noble, transculturelle et transnationale capable, d’après la belle formule de Bellow, « d’ouvrir un peu plus l’Univers ».
Sí, en 1986 aún parecía natural que los escritores se declararan, como dijo Shelley, «los legisladores no reconocidos del mundo», que creyeran en el arte literario como el debido contrapeso al poder, y que vieran la literatura como una fuerza elevada, transnacional y transcultural, que podía, según la magnífica formulación de Bellow, «abrir el universo un poco más».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test