Translation for "transcender" to spanish

Transcender

• trascender
• sobrepasar
• exceder
• transcend

Translation examples

trascender

C’est donc en vain que la réalité-humaine chercherait à sortir de ce dilemme : transcender l’autre ou se laisser transcender par lui.
Sería vano, pues, que la realidad-humana tratara de salir de este dilema: trascender al otro o dejarse trascender por él.

Qu’est-ce qui pourrait transcender cet abominable karma ? »
¿Qué puede trascender este loco karma?

Ils y perdront de se transcender en plus grand qu’eux-mêmes.
Perderán la posibilidad de trascender a algo más grande que ellos.

Et je pense : Mais pourquoi faut-il que je transcende la race ?
Y yo pienso: Pero ¿por qué tengo que trascender del contexto de la raza?

Qui transcende les races, les nationalités et la famille.
Capaz de trascender raza, nacionalidad y familia.

L’espace d’un moment inoubliable, j’ai été en mesure de me transcender moi-même.
Durante un glorioso momento fui capaz de trascender mi propio ser.

Tu croyais qu’avec l’âge, tu pourrais transcender ton corps, se dit-elle.
Creías que con la edad serías capaz de trascender el cuerpo, se dice.

Il est possible dans ces conditions de transcender ou d’aliéner l’individu en faveur de ce qu’il n’est pas.
Es posible, en estas condiciones, trascender o alienar al individuo en favor de lo que no es.

L’art, nourri par l’amour, pouvait-il transcender la mort ?
¿Podía el arte, alimentado por el amor, trascender la muerte?

Il était possible, oui, il était même logique que les Vortex puissent transcender le temps comme ils transcendaient l’espace…
Era posible, seguramente era posible, que si los Warps podían trascender el espacio, pudieran también trascender el tiempo.

sobrepasar

Il est nécessaire de transcender l’humain, pour devenir littéralement inhumain, non-humain, si l’on veut triompher de la mort.
Es necesario sobrepasar lo humano, convertirse, literalmente, en inhumano, en no humano, si se quiere triunfar sobre la muerte.