Translation for "tranquilliseur" to spanish

Tranquilliseur

• tranquilizante

Translation examples

tranquilizante

Ce n’était pas un laser – c’était un tranquilliseur.
No era un láser, sino un tranquilizante.

— Je vais vous donner un tranquilliseur dans un instant.
–Te daré ahora mismo una pistola tranquilizante.

— Et ça n’a pas l’air d’un simple tranquilliseur… — Exact.
–Así es. –No parece un revólver tranquilizante.

—… vous m’auriez endormie avec votre tranquilliseur, et prétendu que j’avais un malaise.
–Me dispararías una carga tranquilizante -dijo al cabo de un rato- y fingirías que me había puesto enferma.

Le tranquilliseur tomba de ma main au bout de mon bras droit inerte.
La pistola tranquilizante cayó de mi mano cuando todo mi brazo derecho quedó inutilizado.

Je tiens aussi à vous voir porter des armes un peu plus sérieuses que des tranquilliseurs jusqu’à la fin de cette crise.
Además, quiero que llevéis algo más contundente que pistolas tranquilizantes y que no os desprendáis de ello hasta que esto quede resuelto.

Pendant un court instant de démence je souhaitai avoir sur moi une arme plus meurtrière qu’un simple tranquilliseur, mais j’écartai cette pensée.
Durante un patológico instante, deseé llevar conmigo algo más potente que la pistola tranquilizante. Deseché este pensamiento.

mais ce fut de courte durée quand je m’aperçus, en décroisant les bras, que j’avais inconsciemment écarté la couture de mon veston sous l’aisselle gauche et caressais le tranquilliseur non métallique que nous portions tous.
La satisfacción se desvaneció en cuanto empecé a descruzar los brazos, cuando comprendí que había separado inconscientemente el pliegue de la chaqueta debajo del sobaco izquierdo y estaba tocando el revólver tranquilizante no metálico que todos llevamos allí.

Comme il approchait je m’arrêtai net et, croisant les bras sur ma poitrine, écartai discrètement du bout des doigts la couture magnétique de mon veston sous l’aisselle gauche, pour sentir le contact rassurant du nez de mon tranquilliseur.
Al acercarme, me detuve y crucé los brazos sobre el pecho, con las puntas de los dedos de mi mano derecha separando el pliegue de mi chaqueta bajo el sobaco izquierdo y tocando la pequeña culata de la pistola tranquilizante que llevaba allí.

Je forçais mon esprit à suivre divers dédales de raisonnement, mais pour finir par ne trouver d’autre approche que l’attaque de front. Les paramètres comportaient trop de variables indépendantes, et tout recours à une ruse particulièrement élaborée risquait très bien de faire boomerang. Les effets du tranquilliseur sur Black avaient probablement disparu en grande partie à présent.
Sencillamente, había demasiadas variables. Cualquier tentativa de ser demasiado tortuoso podría volverse contra mí como un boomerang. Sabía que la mayoría de los efectos de la descarga tranquilizante con que había alcanzado a Black se habrían disipado ya.