Translation for "tranche de viande" to spanish

Tranche de viande

• rebanada de carne
• rodaja de carne

Translation examples

rebanada de carne

Autour d’elle se trouvaient plusieurs plats couverts de tranches de viande et de légumes, ainsi que de petites boules de pâte colorée.
Alrededor había varias fuentes repletas de rebanadas de carne y verduras, y bolitas de masa coloreada.

— C’est vraiment bon, lui dit-elle après avoir avalé une bouchée du poisson séché qu’il lui avait tendu à la place de l’habituelle tranche de viande.
—Es realmente buena —le dijo, y le dio una mordida al trozo de pescado seco que le había llevado en lugar de la usual rebanada de carne.

Elle surveillait les tranches de viande qui grésillaient, ajoutait un filet d’huile, un morceau de beurre, remuait la queue de la poêle, ouvrait les narines sur la bonne odeur de grillade, tournait le moulin à poivre.
Vigilaba las rebanadas de carne que chirriaban, añadía un hilo de aceite, un trozo de manteca, movía el mango de la sartén, abría los orificios de la nariz para aspirar el buen olor de la carne asada, daba vueltas el molinillo de la pimienta.

Le loyer de sa chambrette lui semblait encore trop élevé et il s’alimentait exclusivement de nourriture achetée dans la rue : de fines tranches de viande douteuse, cuites sur de petits grils improvisés devant les échoppes, ou des « ragoûts » clairs épaissis à l’aide de graines moulues.
Ahora la renta de ese pequeño cuarto le parecía excesiva y vivía de la comida de los puestos callejeros: delgadas rebanadas de carne de dudoso origen, cocinadas sobre improvisados asadores afuera de las vecindades, o extraños «caldos» a los que se les agregaba granos molidos para darles una consistencia más espesa.

rodaja de carne

Llewella revint, portant un plateau avec des tranches de viande, une demi-miche, une bouteille de vin et un gobelet.
Llewella volvió, llevando una bandeja con rodajas de carne, media barra de pan, una botella de vino y una copa.

Sur la terrasse de derrière, Bosch but son soda et mangea un sandwich composé d’un morceau de pain vieux de cinq jours et de tranches de viande sous plastique.
En la terraza de atrás, Bosch se bebió el refresco y se comió un sándwich que consistía en pan de hacía cinco días y rodajas de carne de un envase de plástico.

Elle avala une bonne gorgée de gin avec un petit frisson, puis elle saisit une tranche de viande avec ses doigts et se mit à la manger ainsi, d’une manière très naturelle, qui était toute nouvelle pour moi. Je n’avais encore jamais vu personne manger avec les mains.
Tomó un gran sorbo de ginebra, se lo tragó con un pequeño estremecimiento, y, luego, cogió una rodaja de carne con los dedos y se la comió de una manera muy natural que a mí me era nueva: nunca había visto a nadie comer con los dedos.