Translation for "trait-tiré" to spanish

Trait-tiré

• trazada
• línea-dibujado

Translation examples

trazada

Sous un trait tiré à la règle commençait immédiatement une autre lettre : « 11 janvier 1912.
Debajo de una línea trazada con regla, empezaba de inmediato una nueva carta: «11 de enero de 1912.

Je vérifie le branchement du gaz, la veilleuse du chauffe-eau, l’étanchéité des fenêtres… Sur le chemin de notre chambre, la cafetière à la main, j’ouvre la porte du palier : il est là comme partout ailleurs, d’une constance entêtante, un trait tiré à la règle entre mes deux oreilles.
Compruebo la conexión del gas, la llamita del calentador, compruebo si las ventanas cierran bien… Yendo hacia nuestra habitación, con la cafetera en la mano, abro la puerta del rellano: está ahí como en todas partes, con su mareante constancia, una línea trazada a regla entre mis dos oídos.

Un trait tiré avec soin sur la rouille du bastingage, et à trente centimètres de là le moulinet de la canne à pêche, attaché avec un nœud de marin. Le vieil homme l’observait ; sans doute aussi le groupe de plus en plus nombreux de curieux sur la rive, mais il n’avait pas le choix. Il tira sur la ligne et elle était lourde.
Una línea trazada cuidadosamente sobre el óxido de la borda y, a treinta centímetros, un carrete de sedal asegurado con un nudo marinero. El viejo lo observaba y, por lo que sabía, lo mismo hacía el grupo de mirones de la orilla, pero no le quedaba otra alternativa. Tiró del sedal y descubrió que pesaba.