Translation examples
La pesée est à midi, et j’aurai le trac jusqu’à ce que ce soit terminé.
Nos pesan a las doce del mediodía, y tendré los nervios de punta hasta que haya acabado todo.
Mais ce n'était pas du trac que j'éprouvais dans la Green Room, Dr Rose.
Pero no eran nervios lo que sentía en la Sala Verde, doctora Rose.
Lorsqu’il entrait dans le pub, son cœur explosait de trac et d’amour.
En cuanto entraba en el pub, su corazón estallaba de nervios y de amor.
– Pardon, c'est ce trac, je raconte n'importe quoi, je ferais mieux de me taire.
—Perdón, son los nervios, digo tonterías, haría mejor en callarme.
Jusque-là, elle avait refusé qu'il vînt, de peur que sa présence lui donnât le trac.
Hasta entonces ella se había negado a que acudiera, por temor a que en su presencia le entrasen nervios.
il avait besoin que quelqu’un le débarrasse de son trac d’un claquement de doigts.
Le vendría bien alguien capaz de quitarle los nervios de la batalla con solo chasquear los dedos.
Il avait un trac incroyable en voyant pour la première fois de sa vie le sol allemand.
Los nervios revoloteaban en su estómago mientras absorbía las primeras vistas de suelo alemán.
L’angoisse lui vrillait les oreilles, même si elle savait qu’il était trop tôt pour détecter des traces du virus.
Los oídos le zumbaban por los nervios, aun cuando sabía que era demasiado pronto para detectar el virus.
Le trac me brouillait la vue, mais elle était bel et bien là, irréfutable, qui m’adressait un clin d’œil.
En realidad, los nervios no me dejaban ver bien nada, pero allí estaba ella, clara como el día, guiñándome un ojo.
Il n'y avait pas la moindre trace de nervosité dans son attitude.
No había en él la menor traza de nerviosismo.
Et puis il y a la réalité, le trac des uns et le bon sens des autres.
Luego viene la realidad, el nerviosismo de unos y la sensatez de otros.
— Papa, commença Rudolph, ému par le trac.
—Papá… —empezó a decir Rudolph, tratando de dominar su nerviosismo.
Il n’y avait dans la voix du chef des Incendiaires aucune trace de gêne ou de nervosité.
En el tono de voz del jefe de los Incendiarios no había rastro ni de nerviosismo ni de irritación.
Certes, Mundy a son trac habituel d’avant départ.
Por supuesto, Mundy siente el habitual nerviosismo previo a la partida.
J’essuyai nerveusement les traces de sang sur mes doigts. Le bus arriva.
Me limpié con nerviosismo los restos de sangre de mis dedos. Llegó el autobús.
m’a ordonné Ruth, sans la moindre trace de nervosité dans la voix.
—me ordenó Ruth, evitando que lo hiciera. En su voz no había ni pizca de nerviosismo.
Eisenhower avait d’autres raisons d’avoir « le trac à la veille du Jour J(4) ».
Para Eisenhower había otras razones que provocaban ese «nerviosismo previo al Día D».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test