Translation for "trachom" to spanish

Trachom

• tracoma

Translation examples

tracoma

L’homme souffrait d’un trachome à l’état avancé.
El hombre padecía un tracoma galopante.

Elle diagnostiquait le C de la conjonctivite, le F du favus, et le T du trachome.
Diagnosticó conjuntivitis con Cj, tiña fávica con Tf, y tracoma con Tr.

Un trachome donnait à son œil droit un aspect laiteux.
Su ojo derecho presentaba un aspecto lechoso debido a un tracoma.

Ils évitaient les passagers qui semblaient souffrir de trachome ou de favus.
Evitaban a los pasajeros que pudieran padecer tracoma o tiña fávica.

Les enfants le regarderaient de leurs yeux vides, déjà gagnés par le trachome, sans répondre à aucune question.
Lo mirarían con sus ojos ya enfermos de tracoma y no contestarían una sola palabra a sus preguntas.

Nous allons vérifier avec les médecins ici présents que vous ne souffrez pas de trachome, d’ankylostome, de filariose ou de douve du foie.
Los médicos y yo vamos a comprobar si tienen tracoma, anquilostomiasis, opistorquiasis o filariasis.

Natalia portait un voile, que le médecin-major lui demanda de soulever pour atteindre sa paupière et vérifier qu’elle n’avait pas de trachome.
Natalia llevaba un velo, y el oficial médico le dijo que lo levantara e hizo ademán de levantarle los párpados para ver si tenía tracoma.

Les Européens apportaient, comme des fléaux bibliques, la variole et le tétanos, et un certain nombre de maladies pulmonaires, intestinales et vénériennes, le trachome, le typhus, la lèpre, la fièvre jaune, les caries qui pourrissaient leurs bouches.
Los europeos traían consigo, como plagas bíblicas, la viruela y el tétanos, varias enfermedades pulmonares, intestinales y venéreas, el tracoma, el tifus, la lepra, la fiebre amarilla, las caries que pudrían las bocas.

Impuissants et moribonds, ils étaient la cause de toute sa colère, dirigée contre les démagogues, les hommes des juntes, les théoristes bavards qui faisaient de la politique pendant que leurs enfants mouraient de trachome, de malaria et de parasites intestinaux.
Indefensos y moribundos eran el centro de toda su ira, de la furia que le inspiraban los demagogos, los hombres de las juntas y los teóricos embrolladores que hacían política mientras los niños languidecían por el tracoma, la malaria y parásitos intestinales.

Il a entendu des rumeurs concernant l’Égypte, et elles semblent se révéler fondées : le pourrissement organique ne l’effraie pas, mais il ne dispose pas de remède à cet horrible trachome, à la bilharziose endémique, aux mille autres fléaux du Caire que l’écran lui révèle.
Sadrac ha oído rumores acerca de Egipto, y. ahora esos rumores parecen confirmarse: la descomposición orgánica no lo asusta, pero no conoce ningún antídoto para ese horrible tracoma, la bilharziasis endémica, y las mil y una plagas de El Cairo que le muestran las pantallas.