Translation for "tracer est" to spanish

Tracer est

• la trama es
• trama es

Translation examples

la trama es

Tels des fragments de son tracé, des images éparses surgissaient dans sa mémoire.
Como si formaran parte de la trama de la carretera, imágenes inconexas empezaron a fluir a través de su mente.

En franchissant les dernières marches, je vis que le trou de la serrure portait également des traces d’acide.
Al enfilar el último tramo de escalones advertí que el orificio de la cerradura también evidenciaba el rastro del ácido.

– Mais… elles sont tellement… (Larsson suivit les traces des yeux pendant un moment.) Comme un triple saut.
–Sí, pero… esto es puro… –Larsson siguió las huellas con la vista un tramo más allá-, puro triple salto.

Mais les traces? – Sur cette petite surface de gravier il a laissé ses propres empreintes. Je n’en ai pas relevé d’autres.»
Pero ¿y las huellas? —Sir Charles había dejado las suyas repetidamente en aquel tramo del camino. No pude descubrir ninguna otra.

— On a retrouvé des traces d’une substance qui ressemble à du vernis à meubles sur certains des bouts de ruban, dit Richards.
–Hemos encontrado indicios de lo que parece barniz de muebles en algunos tramos del borde de la cinta -informó Richard-.

Sur les endroits particulièrement glissants, elle répand encore un peu de cendre, laissant derrière elle une légère trace noire.
En los tramos más empinados de la calzada espolvorea más ceniza y deja tras de sí un tenue rastro negro.

Alors, il n’y aurait plus de vérité ni de mensonge, ne resterait que cette route maritime dont il avait tracé un nouveau parcours.
Entonces no habría ni mentiras ni verdades, tan solo el nuevo tramo de vía marítima que él había trazado.

À certains endroits, la route était boueuse, mais il y avait trop de feuilles mortes pour qu’on pût y distinguer des traces de pas ou de pneus.
En algunos tramos el camino estaba enlodado, pero había demasiadas hojas secas para que se pudieran distinguir huellas de pasos o de neumáticos.

Shinzhe, en étudiant la carte, remarqua une petite croix que l’on avait tracée le long d’un pipeline qui parcourait la Mongolie-Intérieure.
Shinzhe estudió el mapa y se fijó en la pequeña cruz que marcaba un tramo que penetraba en Mongolia Interior.

Le côté droit du dessin de la feuille transparente correspondait pratiquement au tracé des routes empruntées successivement par le navire mystère.
El lado izquierdo del dibujo de la transparencia coincidía con los tramos y los rumbos que el misterioso barco errante había seguido.