Translation examples
Les scripts de traçage, ce n’est pas vraiment ma spécialité. À moins d’appeler quelqu’un capable de pirater le serveur, il n’y a plus rien à faire.
Los rastreos de sistemas no son mi especialidad, y a no ser que quieras llamar a algún pirata informático, no sé qué más hacer.
Le dispositif de traçage reçut les données du transpondeur et généra de minuscules points sur l’un des moniteurs ; les vaisseaux étaient de taille trop réduite et se trouvaient à une distance trop lointaine pour être aperçus sans assistance.
El sistema de rastreo mostraba unos puntitos gracias a las señales de los transpondedores, ya que las naves eran muy pequeñas y estaban demasiado lejos como para verlas sin aumentos.
Et puis le peu de débat que suscitèrent, finalement, les projets de traçage numérique présentés, dans tout l’Occident, comme le moyen le plus sûr de vivre un déconfinement heureux.
Y también tenemos la cuestión del escasísimo debate que suscitaron los proyectos de rastreo a través de los móviles que se presentaron, en todo Occidente, como el medio más seguro de vivir un feliz desconfinamiento.
Le traçage est impossible, sauf si la NSA ou le Tewu – c’est l’équivalent chinois de la NSA – ont mis au point un logiciel top secret dont personne ne connaît l’existence. »
El rastreo es imposible, a menos que la Agencia de Seguridad Nacional o la Kang Sheng, que es la versión china de la Agencia de Seguridad Nacional, tengan algún software supersecreto que nadie más conoce.
Sentant la rage monter en lui, Manshoon du Zhentarim lança un sort de traçage sur le présentoir, espérant sans trop y croire qu’une poussière infime soit tombée du bâton, qui lui permît de localiser l’objet disparu.
Sintió bullir la rabia en su interior. Manshoon de los zhentarim hizo un conjuro de rastreo sobre el lecho, con la esperanza de que una mota de polvo o un fragmento imperceptible se hubiera desprendido del bastón y hubiera quedado como vestigio para tratar de rastrear el artilugio desaparecido.
Quant à l’illustré, il contient des articles sur la chasse, le traçage des sentiers, la préparation des repas, le tout rédigé en un style hyper-enthousiaste avec un curieux accent d’hystérie, comme si les actes en question faisaient partie d’un rite religieux ou érotique.
La revista contiene artículos sobre caza, rastreo y alimentación, escritos todos en un tono sobreexcitado, con una latente insinuación de histeria, como si las acciones descritas fueran parte integrante de un ritual erótico o religioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test