Translation for "très solennellement" to spanish

Très solennellement

• muy solemnemente
• solemnemente

Translation examples

muy solemnemente

«Anne», commença-t-elle d'un ton très solennel, «j'ai quelque chose à te dire.
—Ana —dijo muy solemnemente—, quiero decirte algo, ¿me escuchas?

Les moustaches, pour lui, c'était l'honneur, c'était la puissance, et lorsqu'il faisait une promesse importante, il s'arrachait un poil qu'il confiait très solennellement à la personne concernée, laquelle le recueillait dans un linge propre, pour le lui rendre le jour où la promesse serait tenue.
Los bigotes, para él, eran el honor, eran el poder, y cuando hacía una promesa importante, se arrancaba un pelo que entregaba muy solemnemente a la persona en cuestión, la cual lo recogía en un pañuelo limpio para devolvérselo el día en que la promesa se cumpliera.

Pedro réunit son Conseil des ministres et, sur un ton très solennel, il leur lut le texte d’un décret qu’il avait préparé toute la nuit : « Par la présente, je déclare, comme empereur et défenseur perpétuel du Brésil, dissoudre l’Assemblée et en convoquer une nouvelle... qui travaillera sur un projet de Constitution deux fois plus libéral que celui que vient d’élaborer l’Assemblée dissoute. » En apprenant les intentions de l’empereur, les députés passèrent la nuit enfermés dans le bâtiment de l’Assemblée.
Pedro reunió a su Consejo de Ministros y, muy solemnemente, les leyó el texto de un decreto que había preparado durante toda la noche: «Por la presente declaro, como emperador y defensor perpetuo de Brasil, disolver la Asamblea y convocar otra… Que trabajará en un proyecto de Constitución que será dos veces más liberal que el que acaba de elaborar la Asamblea disuelta.» Al conocer la intención del emperador, los diputados permanecieron toda la noche en vilo encerrados en el edificio de la Asamblea en lo que se dio a conocer como «la noche de la agonía». ¿Qué esperaban?