Translation for "très précisément" to spanish

Très précisément

• muy precisamente
• con mucha precisión

Translation examples

con mucha precisión

Son slip de bain jaune moulait très précisément son sexe;
El bañador amarillo le moldeaba el sexo con mucha precisión;

Et Irina répond oui, mercredi, il y a une semaine, le 29 avril, très précisément pour que je comprenne bien.
Y la respuesta de Irina es: sí, el miércoles de la semana pasada, el 29 de abril. Con mucha precisión, asegurándose de que entiendo bien.

Son cul, cambré par l’agenouillement, était très précisément moulé par son pantalon de fin tissu blanc, nota Jed un peu contre son gré.
Él advirtió, un poco a pesar suyo, que el pantalón de tejido fino moldeaba con mucha precisión el culo de la chica, combado por la postura genuflexa.

La main de Querelle était épaisse et forte et Mario, sans s’y être attendu très précisément avait, en avançant la sienne, supposé qu’elle serrerait une main efféminée, donc fragile.
La mano de Querelle era compacta y fuerte, y Mario, sin planteárselo con mucha precisión, al tenderle la suya, había supuesto que estrecharía una mano afeminada, es decir frágil.

Richard, au plus mal, me demanda ce que j’en pensais, je lui dis cette phrase : « Elle en reviendra assez vite, mais comme une accidentée », je me souviens très précisément de ce que j’ai dit : « un peu comme une grande brûlée ».
Richard, muy afectado, me preguntó qué pensaba yo del asunto, y le respondí esta frase: «Volverá bastante pronto, pero como la víctima de un accidente»; recuerdo con mucha precisión que dije: «algo así como una gran quemada».

Mais elle ne pouvait les lancer très loin ni très précisément, et si ces caronades étaient des bouches à feu d’une efficacité merveilleuse de près, à condition de ne pas se retourner ou incendier les flancs du navire du fait de leur brièveté, Jack ne les appréciait guère pour la navigation hauturière.
A pesar de que las carronadas, llamadas «las demoledoras», no podían lanzar las balas muy lejos ni con mucha precisión, eran eficaces cuando se luchaba penol a penol si no volcaban o provocaban fuego en los costados por su corto tamaño; sin embargo, Jack no las consideraba apropiadas para combatir en medio del océano.

La solution était évidente, aussi évidente que le problème avait semblé insoluble tant qu’il ne l’avait pas résolu, de même que dans une définition de mots croisés — telle la sublime « du vieux avec du neuf », en onze lettres, de Robert Scipion — on va chercher partout où ce n’est pas ce qui est très précisément énoncé dans la définition même, tout le travail consistant en fait à opérer ce déplacement qui donne à la pièce, à la définition, son sens et rend du même coup toute explication fastidieuse et inutile.
La solución era evidente, tan evidente como insoluble le había parecido el problema hasta resolverlo, lo mismo que en una definición de crucigrama —como la sublime «va empapao, aun seco», de siete letras—, se busca donde no está lo que viene expresado con mucha precisión en la definición misma, consistiendo en definitiva todo el trabajo en realizar aquel corrimiento que da a la pieza, a la definición, su sentido y haciendo con ello ociosa e inútil toda explicación.