Translation for "tout le monde assis" to spanish

Tout le monde assis

• todos sentados

Translation examples

todos sentados

— Tout le monde assis par terre, ordonne LaPointe. Loin du mur !
Todos sentados en el suelo —ordena—. ¡Fuera todos de la pared!

Auparavant j’avais épluché des poires et des pommes, les avais coupées en petits morceaux, fait griller trois tomates, coupé plusieurs tranches de pain en les assaisonnant d’un filet d’huile et d’un peu de sel, et avais mis par-dessus tout ce que j’avais pu récupérer du jambon que j’avais rapporté de chez Ricardo. Au dernier moment, et dans deux poêles à la fois, j’avais fait frire une douzaine et demie d’œufs au plat et deux boudins. Lorsque j’avais apporté les plats à table, j’avais trouvé tout le monde assis et silencieux, semblables à des écoliers privés de récréation. Tous excepté El Cabrero qui avait tranquillement attaqué le repas et Galán qui m’avait caressé les fesses lorsque j’étais passée près de lui. Puis Montse était entrée.
Antes, había pelado peras y manzanas, las había cortado, había rallado tres tomates, había rebanado una hogaza de pan, había untado las rebanadas con aceite y sal, y les había puesto por encima lo que pude rebañar del jamón que había traído de casa de Ricardo. En el último momento y en dos sartenes a la vez, freí una docena y media de huevos y un par de butifarras, y cuando empecé a sacar las fuentes a la mesa, me los encontré a todos sentados y calladitos, como una clase de párvulos castigados sin recreo, con la excepción del Cabrero, que atacó la comida con mucha tranquilidad, y de Galán, que me tocó el culo cuando pasé a su lado. Entonces llegó Montse, me vio, me sonrió, y se quedó parada en medio del zaguán, su figura recortándose sobre la lechosa claridad del amanecer, la luz recién nacida que entraba por la puerta para fabricar otro recuerdo difícil de olvidar.