Translation for "tournez" to spanish

Tournez

• turno
• vez
• vuelta
• girar
• giro

Translation examples

vez

Tournez encore à droite !
—¡Doble otra vez a la derecha!

Maintenant, tournez-vous et regardez-vous dans le miroir.
Mírate otra vez en el espejo.

C'est la dernière fois que vous me tournez le dos.
Pero ésta es la última vez que me volverá la espalda.

Quand vous arriverez dans Riverside, tournez de nouveau à droite.
Cuando llegue a Riverside, doble otra vez a la derecha.

« Tournez à gauche, tournez à gauche. » Tant et plus, à des intervalles de plus en plus rapprochés puisque j’appuyais sur le champignon au tour suivant.
«La siguiente a la izquierda. La siguiente a la izquierda». Una y otra vez, y cada vez más rápido, mientras yo aceleraba y le daba una vuelta más a la rotonda a toda pastilla.

tournez un peu votre table, alors, vous verrez toutes les deux.
Si mueven un poco la mesa, podrán verla las dos a la vez.

Tournez à droite, rue de Charenton, et, pour la dernière fois, accélérez.
Gire a la derecha, por la calle de Charenton y, por última vez, acelere.

– En sortant, vous tournez à droite jusqu’à la première allée et, ensuite, encore à droite.
—Salga, vuelva a la derecha hasta la primera calle y otra vez a la derecha.

À l’extrémité de la ruelle, tournez à gauche, puis encore à gauche.
Tuerza a la izquierda al final de este callejón y luego dé la vuelta otra vez a la izquierda en la esquina siguiente.

vuelta

Ne tournez pas la tête.
No te des la vuelta.

—Tournez-vous, princesse.
—Daos la vuelta, princesa.

— Tournez-vous, Saridza.
—Dése vuelta, Saridza.

— Et maintenant, tournez-vous. — Quoi ?
Ahora, date la vuelta. – ¿Qué?

— Tournez-vous, dit-il. — Pourquoi ?
—Dese vuelta —dijo él. —¿Por qué?

Tournez-vous, dit Ballard.
Date la vuelta, le dijo Ballard.

Maintenant, tournez-vous, je vous prie.
Ahora dese la vuelta, por favor.

– Attention, elle s’est arrêtée, tournez-la.
—Mira, se ha parado. Dale la vuelta.

— Tournez-vous, nom de Dieu !
—¡Dese vuelta, gran Dios!

— Debout, lui dit-elle, et tournez-vous.
—Levántate y date la vuelta —le dijo.

girar

– À présent, tournez-vous !
—¡Ya os podéis girar!

Vous tournez la tête, et vous regardez par-dessus votre épaule.
Se trata de girar la cabeza y mirar por encima del hombro.

Tournez son collier métallique, cet anneau, et vous pouvez dégainer.
Haga girar ese anillo metálico que hay cerca de la empuñadura y podrá desenvainarlo.

Suivez le chemin, tournez à la hauteur de la vieille ferme, franchissez le portail, et vous y serez.
Había que seguir la carretera, girar alrededor de la vieja alquería, cruzar las puertas y desde ahí ya la vería—.

Quand vous aurez franchi la porte, tournez à gauche, puis encore à gauche entre les bâtiments, l’auto est là-bas sur la route.
Cuando haya usted franqueado la puerta, tome la izquierda y luego vuelva a girar a la izquierda entre los edificios. En la carretera encontrará el automóvil.

— Excusez-moi, mais si vous tournez la carte de la Lettonie de quatre-vingt-dix degrés pour que la frontière orientale soit en haut, c’est exactement la forme qui est sur la tête de Gorbatchev.
—Perdone, pero si hacemos girar el mapa de Letonia noventa grados de tal modo que la frontera occidental quede mirando hacia arriba, ésa es exactamente la forma que hay en la cabeza de Gorbachov.

Simkins observa l’édifice. On eût dit le Panthéon de Rome surmonté d’une pyramide égyptienne. L’agent se prépara à prendre à droite pour se garer devant le bâtiment. — Ne tournez pas.
El agente contempló impresionado la enorme estructura. Parecía como si alguien hubiera construido una pirámide sobre el Panteón de Roma. Se dispuso a girar a la derecha en Sixteenth Street con la intención de detenerse a la entrada del edificio. —¡No, no gire!

giro

Trois pas en avant, pointe, deux pas, talon et tournez à droite.
—Tres pasos adelante, punta, dos pasos, patada y giro a la derecha.

Tournez si je tourne, arrêtez-vous si je m’arrête, mais ça m’étonnerait beaucoup que j’en ai envie.
Girad si giro yo y parad si yo me paro, aunque dudo mucho que vaya a querer pararme.