Translation examples
Mais elle tournait encore.
Pero seguía girando.
La clé tournait dans la serrure.
La llave estaba girando en la cerradura.
Était-ce la Galaxie qui tournait, ou bien la Terre ?
¿Era la galaxia girando o era la Tierra?
Mais son esprit tournait à cent à l’heure.
Pero su mente estaba corriendo, girando.
Il tournait sans que la porte s’ouvrît.
Y siguió girando sin que la puerta se abriera.
La parabole n’était pas abîmée et tournait encore.
La antena estaba intacta y seguía girando.
Elle tournait doucement en tremblotant.
Estaba girando suavemente, meneándose mientras lo hacía.
Une roue tournait dans le vide, sinon rien.
Una de las ruedas seguía girando, pero, aparte de eso, nada.
l’autre tournait toujours au ralenti.
la otra seguía girando lentamente, perdido todo su brío.
Cela tournait au cauchemar.
Aquello se estaba convirtiendo en una pesadilla.
Leur fuite tournait à la catastrophe.
Su fuga se estaba convirtiendo en catástrofe.
La séance tournait à la torture.
La sesión se estaba convirtiendo en una tortura.
Cela tournait à la panique.
Casi se iba convirtiendo en pánico.
La conversation tournait au supplice.
Aquella conversación se estaba convirtiendo en un suplicio.
La nervosité de Chave tournait à la panique.
La nerviosidad de Chave se estaba convirtiendo en pánico.
Bayard tournait sa défaite en triomphe.
Bayard estaba convirtiendo en triunfo su propia derrota.
Cette affaire de nuages à l’ouest tournait à l’idée fixe.
Ese asunto de nubes al oeste se estaba convirtiendo en idea fija.
cela tournait à la franche dispute, et ils ne se privaient pas d’élever la voix.
se estaba convirtiendo en una pura y simple discusión y hablaban precisamente en voz baja.
L’expédition tournait au fiasco. « Je sais, répondit-il. Que désires-tu ? — Fais marche arrière. »
La misión se estaba convirtiendo en un fracaso. —Lo sé —dijo—. ¿Qué quieres que haga? —Aborta el rescate.