Translation for "tourmentaient" to spanish

Tourmentaient

• atormentado
• tormented

Translation examples

atormentado

Je m’étais branché sur une voix répétitive qui résonnait dans sa tête, je captais les pensées qui la tourmentaient toute la nuit.
Había interceptado una voz que se repetía en su cabeza, estaba escuchando los pensamientos que la habían atormentado durante toda la noche.

Voilà ce qu’elle me dit et, ce matin-là, j’eus la preuve que je n’avais pratiquement rien perçu des mille suppositions, conjectures et obsessions qui l’avaient tourmentée et la tourmentaient encore.
Eso dijo y esa mañana tuve la prueba de que de las mil hipótesis, de las fantasías, las obsesiones que la habían atormentado, que todavía la atormentaban, yo no había percibido casi nada.

Des flatulences le tourmentaient ; il lâcha un long chapelet sonore. Derrière lui, Apelle cita sur un ton pompeux Ulysse, effrayé par Poséidon :
Atormentado por la flatulencia, dejó escapar un largo y sonoro regüeldo. Como apostilla, Apeles citó en tono pomposo a Ulises, atemorizado frente a Poseidón:

Ces doutes me tourmentaient encore quand je récupérai mes affaires dans ma cellule puis traversai la cour lugubre du Foyer pour retrouver le docteur à sa voiture (il avait sorti ce jour-là le landau bordeaux). Mon trouble ne fut pas dissipé par la vue du colosse noir assis sur le siège du cocher.
Atormentado por esta duda, recogí mis escasas posesiones de la celda y crucé el sombrío patio de la institución para encontrarme con el doctor, que me esperaba en su coche (aquel día había sacado su birlocho granate).

À présent, la Boadicea s’en donnait vraiment à cœur joie, repoussant de l’épaule la longue houle d’un plaisant mouvement et filant ses dix nœuds sans effort, de sorte que ceux que ne tourmentaient pas d’affreux pressentiments en éprouvaient grand plaisir.
Ahora la Boadicea tenía el casco bastante sumergido y se abría paso entre las grandes olas con viveza, avanzando a diez nudos sin ningún esfuerzo, por lo que todos los hombres que no estaban atormentados por horribles presagios sentían un enorme placer al navegar en ella.