Translation for "tourbier" to spanish

Tourbier

• pantano
• ciénaga
• fangal
• cagadero

Translation examples

pantano

On passe le mur et on traverse la tourbière.
Saltar el muro y cruzar el pantano.

— Dans la partie occidentale des bois, aux confins de la tourbière.
—En el bosque occidental, al otro lado del pantano.

— À peu de distance, mais plus près de la tourbière.
—No muy lejos de allí. Algo más cerca del pantano.

— La tourbière dont je vous ai parlé, répondit Miss Selkirk.
—El pantano del que les había hablado —contestó la señorita Selkirk.

Nous avancions sur le Carso, mais dans le bas, près de la mer, il y avait des marais et des tourbières.
Avanzábamos sobre el Corso, pero abajo, junto al mar, había pantanos y hornagueras.

— L’oxyde de fer se forme dans les tourbières et les marécages, reprit Ahmed.
Ahmed dijo: —En las ciénagas y pantanos se forma óxido ferroso.

D’après la page Wikipédia qui traitait du sujet, les hommes des tourbières étaient des corps humains momifiés découverts dans des tourbières de sphaignes en Europe du Nord, en Grande-Bretagne et en Irlande.
Las momias de los pantanos, también llamadas cuerpos de los pantanos, eran cadáveres humanos hallados entre musgo esfagno en el norte de Europa, Gran Bretaña e Irlanda, según leyó en la página de Wikipedia sobre el tema.

La tourbière s’étendait à notre gauche, et la forêt de Kielder dessinait une ligne sombre sur notre droite.
El pantano se hallaba a nuestra izquierda; la oscura línea del bosque de Kielder, a nuestra derecha.

Il pensa au froid glacial de la tourbière où son père l’avait un jour plongé et se redressa.
Recordó el dolor y el frío del pantano en el que su padre lo había torturado y se levantó, negándose a rendirse.

les champs qui avalaient toute lumière et qui, dans son imagination tourmentée, se changeaient en sombres tourbières.
Los campos, que se tragaban toda luz y todo movimiento, y que en su imaginación desgarrada por el dolor le parecían tenebrosos pantanos.

ciénaga

Il s’est sans doute enfoncé dans une tourbière.
Probablemente haya caído en una ciénaga.

Son jeune frère s’est-il noyé dans une tourbière ?
¿Se ha caído el hermano pequeño a una ciénaga?

Est-ce réel, que tu t’enfonces dans une tourbière et que tu étouffes ? »
¿Es real que te estás hundiendo en una ciénaga y te estás ahogando?

Elle piétinait dans une tourbière sans fin du Härjedalen.
Ella había estado deambulando por una ciénaga interminable en el corazón de Härjedalen.

Mais depuis l’épisode de la tourbière, il avait contracté une peur de l’étouffement.
Sin embargo, con esa experiencia en la ciénaga, le había cogido pánico a asfixiarse.

Le chemin du Pèlerin et les tourbières lui rappelèrent Bunyan et le « marais du découragement ».
El Camino del Peregrino y las ciénagas le recordaron a Bunyan, y el pozo de desesperación.

Il se sentait aussi impuissant et prisonnier que la fois où il était tombé dans la tourbière.
Se sentía tan atrapado y desvalido como cuando se había hundido en la ciénaga.

La mousse des tourbières a été un peu plus difficile à trouver, mais j’ai réussi quand même à m’en procurer.
El musgo de ciénaga fue algo más difícil de encontrar, pero también lo conseguí.

Il y avait encore une tourbière empoisonnée pleine de créatures maléfiques, mais leurs limites étaient clairement définies.
Había una ciénaga envenenada poblada por criaturas malvadas, pero sus límites estaban claramente definidos.