Translation for "tour d'honneur" to spanish

Tour d'honneur

• regazo de honor
• vuelta de honor

Translation examples

vuelta de honor

Charlot était remonté sur sa paillasse, et Fritz faisait le tour de la chambrée. Un tour d’honneur.
Charlot había vuelto a subirse a su jergón, y Fritz recorría la habitación. Una vuelta de honor.

Avant le match, il était prévu que seraient diffusées sur grand écran des images de ses exploits et qu’il fasse un tour d’honneur.
Antes del partido íbamos a ver algunas imágenes de sus mejores momentos y se suponía que iba a dar una vuelta de honor en el campo.

Rouget de Lisle l’accueillit d’un tour d’honneur avant de gober les paillettes d’aliments qui flottaient à la surface de l’eau.
Rouget de Lisle lo recibió dando una vuelta de honor antes de sorber las escamas de alimento que flotaban por la superficie del agua.

Avant de se retirer en levant les deux bras comme un cocher faisant son tour d’honneur, il annonça que les ventes aux enchères se poursuivraient dès le lendemain.
Antes de retirarse levantando los brazos como un auriga que efectúa la vuelta de honor, anunció que la subasta continuaría al día siguiente.

Même si Stol, le joli garçon, en récolta plus que les autres, les Américains eurent droit pour leur tour d’honneur à des applaudissements très fair-play.
Aunque Stol, el chico guapo, recibió un aplauso especial, los americanos, al dar su vuelta de honor, recibieron también aplausos.

— Et pendant que l’équipe d’Irlande accomplit un tour d’honneur, flanquée de ses mascottes, la Coupe du Monde de Quidditch est apportée dans la tribune officielle !
–¡Y mientras la selección irlandesa da una vuelta de honor al campo, escoltada por sus mascotas, llega a la tribuna principal la Copa del Mundo de quidditch!

Puis quand le public réclame un tour d’honneur, il galope quatre cents mètres de plus pour lui faire plaisir, à toute allure comme s’il ne venait de fournir qu’un effort dérisoire.
Cuando el público reclama una vuelta de honor, se permite el lujo de correr cuatrocientos metros más para complacerlo, a todo tren, como si acabara de realizar un esfuerzo irrisorio.

Le cortège semblait parti pour faire un tour d’honneur sur le rond-point enneigé devant l’entrée de la villa avant de poursuivre sa marche joyeuse et bruyante dans les bois et les prés des alentours. — Ohé, Marie !
La comitiva parecía querer dar una vuelta de honor en torno a la glorieta nevada que había frente a la entrada de la villa antes de sembrar el pánico en los bosques y prados del entorno. —¡Eh! ¡Marie!

— Harry, si tu ne regardes pas le match à la vitesse normale, tu vas manquer des tas de choses, cria Hermione qui sautillait sur place en agitant les bras pendant que Troy faisait un tour d’honneur.
–¡Harry, si no ves el partido a velocidad normal, te vas a perder un montón de jugadas! – le gritó Hermione, que botaba en su asiento moviendo los brazos en el aire mientras Troy daba una vuelta de honor al campo de juego.