Translation examples
Tu n’aurais pas une toupie en poche ?
¿Tienes algún trompo en el bolsillo?
— La toupie disparut.
—El trompo desapareció —dijo.
La toupie était revenue.
El trompo acababa de reaparecer.
Il avait retrouvé la toupie.
Había vuelto a encontrar el trompo.
Non, la première fois avait été avec la toupie.
No, el trompo había sido el primero.
Il lui fallait retrouver sa toupie.
Debía conseguir el trompo.
Vous aviez une toupie, n’est-ce pas ? — Elle a disparu.
Usted tenía un trompo, ¿recuerda? —Sí; ha desaparecido.
Quelle sorte de toupie était-ce ? — Je ne sais pas.
¿Qué clase de trompo era ése? —No lo sé.
( Il sort une toupie de sa poche.
(Sacando del bolsillo un trompo de música).
Et la vieille toupie qui n’arrête pas de tourner ?
¿Qué el viejo trompo que no para de girar?
La colline des toupies
La colina de las peonzas
Ils ressemblaient aux enfants peints sur la toupie !
¡Eran como los niños de la peonza!
- Une toupie, reprit Asie.
—Una peonza —repuso Asia—.
La voiture s’est prise pour une toupie.
El coche se cree que es una peonza.
il ressemblait à une toupie humaine.
parecía una peonza humana.
Et la toupie de Jean-Jacques.
Y también la peonza de Jean-Jacques.
Une longue balle en toupie.
A pelota larga, como una peonza.
Il voudrait bien avoir sa toupie.
Le hubiera gustado tener su peonza.
— Dis-le-moi et je te donnerai ma toupie. — Je ne peux pas.
—Dímelo y te regalaré mi peonza. —No puedo.
Il regarda Roni… elle tournait comme une toupie.
Miró a Roni que estaba alegre como una peonza.