Similar context phrases
Translation examples
Elon Musk, Ray Kurzweil, Steve Wozniak : le gang des toupets !
Elon Musk, Ray Kurzweil, Steve Wozniak: ¡el clan de los peluquines!
Parce que ce fut alors qu’il vit le pathétique faux toupet de Ape dans le coin d’un cabinet.
Porque súbitamente, vio, en el suelo, junto a uno de los inodoros, el patético peluquín de Ape.
Leopold haussa les épaules et porta la main à son toupet, comme pour vérifier qu’au moins une chose se trouvait bien à sa place.
Leopoldo se encogió de hombros y se llevó la mano al peluquín como para comprobar que al menos algo estaba en su debido lugar.
Scylla regardait le petit homme au faux toupet assis seul sur le tabouret le plus éloigné.
Scylla clavó la vista en el hombrecillo del peluquín que se hallaba sentado, solo, en el taburete más alejado del que ocupaba Scylla.
Georgie avait du mal à se dégager d’un sommeil tenace ; encore tout endormi, il se retourna sur lui-même dans son lit de manière à dissimuler aux regards de Foljambe la partie de son crâne où il ajustait son faux toupet et il étouffa un ronflement (il n’aurait pas aimé que Foljambe pensât qu’il ronflait).
Georgie tenía mucho sueño y, medio dormido, se volvió en la cama para que Foljambe no viera el claro donde se ponía el peluquín, y ahogó un ronquido, porque no quería que la criada pensara que roncaba.
LORSQUE Scylla entra dans le bar de l’aéroport, il repéra immédiatement l’homme au faux toupet, et pendant un certain temps il se demanda que faire, car, lors de leur rencontre précédente, ils avaient tous deux essayé très sérieusement, bien qu’assez brièvement, de s’entre-tuer.
Así que Scylla entró en el bar del aeropuerto, distinguió inmediatamente al hombre del peluquín y, durante unos instantes, titubeó en cuanto a lo que debía hacer, pues la última vez que se vieron trataron lindamente de matarse el uno al otro.
Il se brossa les cheveux du front vers l’arrière de telle sorte que l’on ne pouvait pas distinguer le faux toupet des cheveux véritables, puis dévala les escaliers pour se rendre chez Daisy Quantock et y prendre le thé.
A continuación pasó por la corbata gris el alfiler de amatista, que le dotó de una bonita nota de color, se cepilló el pelo hacia atrás para despejarse la frente y evitar que el peluquín se distinguiera de su propio cabello, y se apresuró a bajar para ir a tomar el té con Daisy Quantock.
Merci. » C’était collé sur la porte avec du scotch, écrit à l’encre d’une main ferme. Scylla hocha la tête pour lui-même, se souvenant que l’escalator était à bonne distance de là, ce qui expliquait pourquoi le petit homme au faux toupet était parti depuis si longtemps.
Gracias». El papel estaba pegado a la puerta y el texto escrito a mano, con letra muy clara. Scylla movió la cabeza, perplejo, y recordó que la escalera mecánica se hallaba situada a bastante distancia de allí, lo que explicaba por qué el hombrecillo del peluquín había tardado tanto en aparecer.
Au dessert, il a eu le toupet d’exiger que je sorte de prison un ancien élève, un certain Conti.
Cuando estábamos en los postres, tuvo el tupé de plantearme que sacara de la cárcel a un ex alumno de él, un tal Conti.
Après les embrassades d’usage, il s’effondra sur une chaise et aplatit d’une tape son toupet de cheveux frisés.
Después de los abrazos de rigor, se hundió en una silla y aplastó de un golpe su tupé rizado.
— Je sais que mes parents, qui ne manquent pas de toupet, vous ont raconté l’histoire apocryphe de notre ancêtre, la célèbre putain.
—Sé que mis padres, a quienes no falta tupé, le refirieron la historia apócrifa de nuestra antepasada, la celebrada meretriz.
Tout ce que Shaftoe peut en voir est le halo dissymétrique de la lumière filtrant à contrejour à travers son toupet.
Todo lo que Shaftoe puede ver de él es un halo asimétrico donde las luces se reflejan en el acabado oleoso de su tupé.
Le lieutenant à toupet se penche à présent, cherchant d’instinct la lumière, comme un voyageur par une froide nuit d’hiver.
El teniente con el tupé se inclina, buscando instintivamente la luz, como un viajero en una fría noche de invierno.
— Ah, fait Reagan, qui hausse ses sourcils épilés et maquillés, et il incline son toupet vers Shaftoe.
—Ah —dice Reagan, elevando las cejas bien perfiladas, y moviendo el tupé en dirección a Shaftoe—.
Ses cheveux clairsemés étaient blonds et, le matin, dressés en toupet, ils donnaient à son visage rose un aspect enfantin.
Sus cabellos ralos eran rubios y por la mañana, levantados en un tupé, le daban a su rostro rosado un aspecto infantil.
Puis il y eut un bruit de déchirure et Marcel Germain poussa un hurlement en portant les mains à son toupet.
A continuación se oyó una tela que se rasgaba y Marcel Germain profirió un grito, al tiempo que se llevaba las manos al tupé.
Tout était peut-être vrai après tout, impossible même que ce ne fût pas vrai, une gamine comme elle n’aurait jamais eu un tel toupet.
En el fondo, podía ser todo verdad, era imposible incluso que no lo fuese, nunca una chiquilla como ella habría tenido semejante tupé. Era cierto.
A peine l’Américain le remarque qu’il a le toupet de venir avec un billet de vingt dollars à la main pour m’acheter la collection.
Apenas la ve el americano, tiene el tupé de venir con un billete de veinte dólares en la mano para comprarme la colección.
Et le Loup-cervier s'arracha le faux toupet qu'il mettait à ses cheveux gris depuis trois mois.
Y el banquero se arrancó el bisoñé que mezclaba entre sus cabellos desde hacía tres meses.
Il fabrique des boîtes de bois avec compartiments, chacun contenant un article différent : trois paires de petites culottes d’une taille démesurée et de couleurs fluorescentes, une main de plâtre aux longs faux ongles collés, un appareil à lavement, un faux toupet.
Hace cajas de madera con compartimentos, cada uno de los cuales contiene un artículo distinto: tres panties de señora de una talla exagerada y colores fluorescentes, una mano de yeso con largas uñas artificiales, un irrigador para administrar lavativas, un bisoñé.
Elle était, ce soir-là, en veine d’amabilité. Elle se contenta d’insinuer qu’Orville Jones portait un toupet, que madame T. Cholmondeley Frink, quand elle chantait, rappelait une Ford grimpant une côte, et que l’honorable Otis Deeble, maire de Zénith et candidat au Congrès, était un imbécile boursouflé, ce qui était la pure vérité.
Aquella noche estaba afable. Insinuó solamente que Orville Jones gastaba bisoñé, que cuando cantaba la señora de Frink parecía un Ford al cambiar de velocidad, y que el Excmo. Sr. Deeble, alcalde de Zenith y candidato a diputado, era un majadero flatulento (lo cual era la pura verdad).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test